3
00:00:42,792 --> 00:00:47,834
KRIVOTVORITELJI
PARIZA
4
00:02:35,042 --> 00:02:37,876
Raj polovnih stvari
Prodaja - Kupnja - Zamjena
5
00:02:38,042 --> 00:02:41,792
Odvezite svoj američki auto
sa samo 1000 novih franaka unaprijed
6
00:03:13,001 --> 00:03:14,334
Hej, stari momče.
7
00:03:14,501 --> 00:03:18,084
Moram nekome pokazati auto.
Bit ću zauzet do 15 sati.
8
00:03:19,709 --> 00:03:24,376
Ako priđeš banci,
ne zaboravite na osoblje.
9
00:03:25,042 --> 00:03:27,126
Nisam vidio ni novčića 3 tjedna.
10
00:04:04,167 --> 00:04:05,626
Ah, Eric.
11
00:04:10,751 --> 00:04:14,251
ja kažem! Ovaj je prilično otmjen.
Je li to ravna šestica?
12
00:04:14,417 --> 00:04:16,126
Da, s nekoliko dodataka.
13
00:04:19,751 --> 00:04:21,667
Kako divno.
14
00:04:27,084 --> 00:04:29,167
Sve je automatski.
15
00:04:29,334 --> 00:04:32,501
Ako je vruće,
pritisnite ovaj gumb za otvaranje prozora.
16
00:04:32,667 --> 00:04:35,792
Ako je hladno,
prebacite taj prekidač na "Toplo".
17
00:04:35,959 --> 00:04:38,959
Ako nije ni vruće, ni hladno,
pritisnite "Srednje".
18
00:04:39,126 --> 00:04:40,959
Što ako želim poljubac?
19
00:04:41,126 --> 00:04:42,917
Sve što trebate učiniti je pitati.
20
00:04:46,834 --> 00:04:48,667
Ostavi to za kasnije.
21
00:04:48,834 --> 00:04:51,084
Prvo moramo razgovarati.
22
00:04:51,251 --> 00:04:52,584
Prvo o ručku.
23
00:04:52,792 --> 00:04:56,167
- Ne idemo još, zar ne?
- Ne idemo uopće.
24
00:04:56,334 --> 00:04:59,584
Ako ne jedemo
prije odlaska u Montfort...
25
00:04:59,751 --> 00:05:02,251
- Ni mi ne idemo tamo.
- Oh, ne.
26
00:05:02,417 --> 00:05:04,209
Bio sam oduševljen kao i ti,
27
00:05:04,376 --> 00:05:07,667
ali imam poslovni ručak.
Posao je također važan.
28
00:05:07,834 --> 00:05:11,167
Nemoj se ljutiti. Tako si razdražljiv.
29
00:05:11,334 --> 00:05:14,584
Nisam razdražljiva.
Govorim ti o svojim problemima.
30
00:05:14,751 --> 00:05:18,251
- Kakav je moral?
- Dobro sam dok sam s tobom.
31
00:05:18,417 --> 00:05:22,751
ne ti,
ta budala koju nazivaš svojim mužem.
32
00:05:27,834 --> 00:05:29,959
Stvari ne idu najbolje.
33
00:05:30,126 --> 00:05:32,209
Nikad nije bio veliki govornik,
34
00:05:32,376 --> 00:05:35,167
ali ovih dana,
otvara usta samo da jede.
35
00:05:35,334 --> 00:05:36,959
Moj život nije samo radost.
36
00:05:37,751 --> 00:05:39,834
Zato ti nudim novu.
37
00:05:40,001 --> 00:05:41,834
Ali prvo moram biti stabilan.
38
00:05:42,001 --> 00:05:44,376
I ja bih volio biti stabilan.
39
00:05:44,542 --> 00:05:48,542
Ponekad se pitam
ako nije sve samo san.
40
00:05:48,709 --> 00:05:51,292
Ako kažem da će se nešto dogoditi,
to će.
41
00:05:51,459 --> 00:05:54,084
Nemoguće
nije dio mog vokabulara.
42
00:05:54,251 --> 00:05:56,334
Kakav šarmer.
43
00:06:12,834 --> 00:06:17,251
Taj Eric sa svojim tartan odijelima
napravljeno u Roubaixu,
44
00:06:17,417 --> 00:06:18,709
njegova imitacija manžeta
45
00:06:18,876 --> 00:06:22,501
i njegove talijanske cipele proizvedene u Francuskoj,
on je ništa drugo nego prevarant.
46
00:06:22,709 --> 00:06:25,084
I to je samo njegov izgled.
47
00:06:25,251 --> 00:06:28,334
Što se tiče njegove osobnosti,
on je kralj budala.
48
00:06:28,501 --> 00:06:30,251
A kraljevi obično dolaze na vrijeme.
49
00:06:30,417 --> 00:06:33,834
Znao sam svoj dio tantijema,
i ne bilo koji,
50
00:06:34,001 --> 00:06:39,042
Hanoverci, Hohenzollernovi,
obitelji koje datiraju još iz križarskih ratova.
51
00:06:39,209 --> 00:06:41,792
Nisam oduvijek vodio bordel.
52
00:06:41,959 --> 00:06:44,876
Nikad nisi vidio moje mjesto
na Rue du Chalabais, 60 soba.
53
00:06:45,042 --> 00:06:48,042
I kad pomislim da je donirano
džematu.
54
00:06:48,209 --> 00:06:51,584
Tvoj prijatelj Eric može gurati
njegov veliki diže mu dupe.
55
00:06:51,751 --> 00:06:54,626
Zašto kažeš da je Eric moj prijatelj?
56
00:06:54,792 --> 00:06:58,959
Posuđujem mu novac, tvoj novac,
po stopi od 20%.
57
00:06:59,126 --> 00:07:00,459
On je samo klijent.
58
00:07:00,626 --> 00:07:02,876
Pa, mogao bi ih bolje izabrati.
59
00:07:03,042 --> 00:07:07,001
Znam da ljudi kažu
treba posuđivati samo bogatima,
60
00:07:07,167 --> 00:07:09,709
ali to nije 20%.
61
00:07:09,876 --> 00:07:13,584
Kad bih samo mogao dati tvoj novac
preko Rothschilda.
62
00:07:13,751 --> 00:07:18,167
Postoji velika razlika između
Barun Edouard i onaj propalica Eric.
63
00:07:18,334 --> 00:07:22,626
Usput, uvrnuto je da ti
posudite uz 20% ono što ja vama posuđujem uz 8%.
64
00:07:22,792 --> 00:07:26,917
Ostalih 12%
predstavlja moje jamstvo.
65
00:07:27,084 --> 00:07:30,584
Siguran si
opet ćeš vidjeti svoj novac sa mnom.
66
00:07:30,751 --> 00:07:33,292
Iskrenost ima svoju cijenu.
67
00:07:33,626 --> 00:07:34,667
ali...
68
00:07:36,584 --> 00:07:39,209
To je vjerojatno tvoj novac sada.
69
00:07:40,876 --> 00:07:42,834
Eric je.
70
00:07:43,001 --> 00:07:44,542
Pozdrav, gospodo.
71
00:07:44,751 --> 00:07:45,917
Mi o vuku.
72
00:07:46,084 --> 00:07:48,209
Bili smo zabrinuti.
73
00:07:48,376 --> 00:07:49,792
Nije bilo potrebe.
74
00:07:50,167 --> 00:07:51,917
Rekao sam da ću biti ovdje.
75
00:07:53,459 --> 00:07:54,959
Evo me.
76
00:07:55,417 --> 00:07:58,959
Ono što je važno, Eric,
nije nužno da si ti ovdje,
77
00:07:59,126 --> 00:08:01,251
nego da je novac ovdje.
78
00:08:01,417 --> 00:08:04,667
- Ah. To je druga stvar.
- Kako to misliš?
79
00:08:04,876 --> 00:08:06,626
Charles, smiri se.
80
00:08:06,792 --> 00:08:08,709
Zašto bih?
Izigrava budalu.
81
00:08:08,876 --> 00:08:11,876
Mogu ga isto tako ošamariti
a da se ne naljuti.
82
00:08:12,042 --> 00:08:14,667
Lijepo je primiti
tako topla dobrodošlica.
83
00:08:14,834 --> 00:08:17,792
Ovo je posao, a ne igraonica.
84
00:08:17,959 --> 00:08:20,251
Radije bih da razgovaramo kao odrasli.
85
00:08:20,417 --> 00:08:23,501
Prošle godine, rekli ste
otvarali ste podružnicu GM-a.
86
00:08:23,667 --> 00:08:27,084
Posudio sam ti 500.000 franaka.
Htjela bih ga natrag, to je sve.
87
00:08:27,251 --> 00:08:28,251
Jeste li ga dobili?
88
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
Što da sam imao puno bolju ponudu?
89
00:08:35,042 --> 00:08:37,084
Govorite o nekoliko bilješki.
90
00:08:37,251 --> 00:08:41,542
Što ako ti mogu ponuditi bogatstvo,
posao života?
91
00:08:47,376 --> 00:08:54,001
"Financijski istražitelji osujećeni
zavjera bande da krivotvori novac.
92
00:08:54,626 --> 00:08:57,626
"Šef bande,
Miguel Mandarès je uhićen.
93
00:08:58,667 --> 00:09:00,042
"Nakon istrage,
94
00:09:00,251 --> 00:09:04,251
"policija može potvrditi
banda je planirala krivotvoriti
95
00:09:04,459 --> 00:09:08,626
"europska valuta sa
nominalne vrijednosti od nekoliko milijuna."
96
00:09:09,626 --> 00:09:13,001
- Kako moj novac dolazi u ovo?
- Ni ja ne pratim.
97
00:09:13,209 --> 00:09:14,459
Dopustite da objasnim.
98
00:09:14,626 --> 00:09:19,292
Mandarès se spremao proizvesti
500 milijuna funti sterlinga.
99
00:09:19,459 --> 00:09:22,084
Sterling?
To je dobra stabilna valuta.
100
00:09:22,251 --> 00:09:23,292
tako je.
101
00:09:24,084 --> 00:09:27,167
Ali prvoklasan posao
treba prvoklasne radnike.
102
00:09:27,334 --> 00:09:31,334
Mandarès je bio u tome s
najbolji graver u svijetu, as.
103
00:09:31,542 --> 00:09:35,084
Nije me briga za to.
Bitno je da je u zatvoru.
104
00:09:35,251 --> 00:09:36,376
Mandarès je, da,
105
00:09:36,751 --> 00:09:38,209
ali ne i graver.
106
00:09:38,376 --> 00:09:41,709
A ja imam graver
baš tamo gdje ga trebam.
107
00:09:41,876 --> 00:09:44,167
Je li ovo malo čavrljanje
dovoljno zrelo sada?
108
00:09:47,084 --> 00:09:48,917
Gdje ste upoznali ovog umjetnika?
109
00:09:50,376 --> 00:09:52,876
Da kažem istinu,
Nisam ga još upoznala.
110
00:09:53,042 --> 00:09:54,667
Trebao sam pogoditi.
111
00:09:54,834 --> 00:09:56,751
Ali imam njegovu djevojku u torbi.
112
00:09:56,917 --> 00:09:59,167
Radio sam na ovome
za 6 mjeseci.
113
00:09:59,334 --> 00:10:02,459
Kad žena ima nešto od ovoga,
ona nikad ne zaboravlja.
114
00:10:02,626 --> 00:10:04,042
Da, naravno.
115
00:10:04,251 --> 00:10:07,042
Ne vjeruješ mi.
Ona je tamo, u salonu.
116
00:10:15,292 --> 00:10:19,334
Nemojte zabrljati, budite taktični.
Nisam je pokupio s ulice.
117
00:10:19,501 --> 00:10:20,709
Zar ne ideš u Balajo?
118
00:10:20,876 --> 00:10:23,542
Da, znam. Pa što?
To nije Wagram.
119
00:10:27,626 --> 00:10:29,501
Mlada damo, neugodno mi je.
120
00:10:29,709 --> 00:10:33,292
Eric mi je upravo rekao da si ovdje.
Nadam se da ti nije bilo dosadno?
121
00:10:33,459 --> 00:10:35,167
Moje ime je Charles Lepicard.
122
00:10:35,376 --> 00:10:36,501
Solange Mideau.
123
00:10:36,667 --> 00:10:38,626
Nije mi bilo dosadno. Volim umjetnost.
124
00:10:38,792 --> 00:10:40,417
Divio sam se umjetničkom djelu.
125
00:10:40,584 --> 00:10:42,376
To je malo remek djelo.
126
00:10:42,542 --> 00:10:44,209
Može biti malo...
127
00:10:44,417 --> 00:10:46,126
...zločest. Ispričavam se.
128
00:10:46,292 --> 00:10:49,834
Često je to slučaj s umjetnicima.
Bitan je samo talent.
129
00:10:50,001 --> 00:10:53,126
- Hoćeš li nam se pridružiti na ručku?
- Ne želim se miješati.
130
00:10:53,292 --> 00:10:56,001
Svaki Ericov prijatelj
je naš prijatelj.
131
00:10:56,167 --> 00:11:00,376
Ako želite proći.
Moram izdati neke zapovijedi.
132
00:11:02,042 --> 00:11:03,084
Žoržet?
133
00:11:03,251 --> 00:11:05,167
Lucas Malvoisin, Solange Mideau.
134
00:11:05,751 --> 00:11:08,751
Postavite stol za još jednog gosta.
Mi smo spremni.
135
00:11:08,917 --> 00:11:11,042
- Pokreni se!
- Odmah, gospodine.
136
00:11:13,417 --> 00:11:15,542
Ima jedan dodatni gost.
137
00:11:15,709 --> 00:11:16,751
žena?
138
00:11:16,917 --> 00:11:20,084
Da, došla je s Ericom.
Možda njegova žena.
139
00:11:20,251 --> 00:11:21,959
Da, naravno.
140
00:11:22,126 --> 00:11:26,542
Čim je janjetina u pećnici,
pojavljuju se sve štetočine.
141
00:11:27,126 --> 00:11:30,209
Gospođo, rekao nam je kratko Eric
o dogovoru
142
00:11:30,376 --> 00:11:34,501
koji vaš muž
možda nam može pomoći,
143
00:11:34,667 --> 00:11:37,376
a koje bismo možda mogli financirati.
144
00:11:37,542 --> 00:11:39,584
U redu je, u toku su.
145
00:11:39,751 --> 00:11:40,792
mislim...
146
00:11:40,959 --> 00:11:44,501
Bolje da se dogovorio s nama
nego to uopće ne učiniti.
147
00:11:44,667 --> 00:11:47,876
Slažem se, ali to je on
koga treba uvjeravati, ne mene.
148
00:11:48,042 --> 00:11:52,292
Eric je rekao da je stručnjak,
izvan usporedbe.
149
00:11:52,501 --> 00:11:54,709
Da, najbolji,
posebno s bojom.
150
00:11:54,876 --> 00:11:57,584
Trebao je biti unaprijeđen
nekoliko puta.
151
00:11:57,792 --> 00:12:00,126
Bio nam je suđen sjajan život.
152
00:12:00,667 --> 00:12:02,251
Ali uvijek je dobivao otkaz,
153
00:12:03,001 --> 00:12:05,042
zbog svog autoritarnog stava.
154
00:12:05,709 --> 00:12:07,542
Ako želite moje mišljenje, gospođo,
155
00:12:07,709 --> 00:12:11,834
kad čovjek u kući
više ne donosi dovoljno slanine,
156
00:12:12,001 --> 00:12:14,376
autoritet postaje tiranija.
157
00:12:14,542 --> 00:12:17,459
I autoritaran postaje
bol u dupetu.
158
00:12:17,667 --> 00:12:19,501
Točne riječi koje sam tražio.
159
00:12:19,709 --> 00:12:21,626
Dakle, nisam jedini koji to misli.
160
00:12:21,792 --> 00:12:23,042
Ručak je spreman.
161
00:12:23,501 --> 00:12:25,209
Možete se kladiti.
162
00:12:36,667 --> 00:12:39,376
- Kava ovdje ili u salonu?
- U salonu.
163
00:12:39,542 --> 00:12:43,042
Ali pazi na Georgette.
Ne želim njezinu uobičajenu crnu vodu.
164
00:12:43,209 --> 00:12:45,251
Ne želimo završiti niskim tonom.
165
00:12:45,417 --> 00:12:50,626
Lea, tvoja janjetina je možda poznata
u Parizu, ali ovo ti je najbolje dosad.
166
00:12:50,792 --> 00:12:52,459
Lako je s dobrim proizvodima.
167
00:12:52,626 --> 00:12:54,501
Da, to je ono što se računa.
168
00:12:54,667 --> 00:12:58,667
Što je s tim šampanjcem?
Camille ga je poslala iz Epernaya.
169
00:12:58,834 --> 00:13:01,001
- Koja Camille?
- Nema ih puno.
170
00:13:01,209 --> 00:13:04,501
Suprug gospođe Raymond,
iz Panier Fleuri.
171
00:13:04,709 --> 00:13:06,126
Kako lijepo ime.
172
00:13:06,292 --> 00:13:08,876
To je drugo mjesto
to je otišlo nizbrdo.
173
00:13:09,042 --> 00:13:10,417
Kao i mnogi drugi.
174
00:13:10,584 --> 00:13:12,876
Što očekivati s ovom vladom?
175
00:13:13,042 --> 00:13:16,084
Nemoj počinjati s tim.
Dobit ćete probavne smetnje.
176
00:13:16,251 --> 00:13:17,167
u pravu si
177
00:13:17,334 --> 00:13:21,417
Kakva budala!
Što Eric misli?
178
00:13:21,584 --> 00:13:23,126
Ne ono što mislite.
179
00:13:23,292 --> 00:13:25,376
Nakon tebe, mlada damo.
180
00:13:31,876 --> 00:13:33,542
Cigara?
181
00:13:35,626 --> 00:13:38,334
- Američka ili engleska cigareta?
- istočnjački.
182
00:13:38,501 --> 00:13:40,792
Nemojte biti smetnja.
183
00:13:40,959 --> 00:13:43,167
Onda jedan engleski.
184
00:13:43,334 --> 00:13:45,959
Stvarno! Sada, on razgovara sa mnom
kao moj muž.
185
00:13:46,126 --> 00:13:48,084
Ne obraćaj pažnju.
186
00:13:48,251 --> 00:13:50,917
Maniri nisu nešto što se uči.
187
00:13:52,667 --> 00:13:54,459
- Sviđa li ti se?
- da
188
00:13:54,626 --> 00:13:55,917
Želite li
obilazak imanja?
189
00:13:56,084 --> 00:13:57,584
Naravno.
190
00:13:58,751 --> 00:14:02,417
Uloženo je puno posla
sobe za goste. Svi su jedinstveni.
191
00:14:02,584 --> 00:14:05,292
- Ima li ih nekoliko?
- Sedamnaest.
192
00:14:07,709 --> 00:14:10,126
Dakle, što misliš?
193
00:14:10,292 --> 00:14:12,126
Čini se kao dobar posao.
194
00:14:13,459 --> 00:14:19,459
Ali je li isplativo?
To je pravo pitanje.
195
00:14:22,209 --> 00:14:25,501
- Psiha.
- Uđi unutra.
196
00:14:31,209 --> 00:14:32,667
Ovo je tako šik.
197
00:14:32,834 --> 00:14:35,126
Nije li pravedno?
Zovemo ga Mali Versailles.
198
00:14:37,709 --> 00:14:41,126
smiješno je
Kao da nas je grupa.
199
00:14:41,584 --> 00:14:43,542
To je cijela poanta.
200
00:14:45,459 --> 00:14:48,251
Prođi ovamo, draga moja.
201
00:14:49,042 --> 00:14:50,876
Kamin.
202
00:14:51,042 --> 00:14:53,876
A ovo je za njih
koji vole vani.
203
00:14:54,917 --> 00:14:57,917
Nevjerojatno je.
Osjećam se kao da sam u Švicarskoj.
204
00:14:58,709 --> 00:15:00,834
Posjetili smo jezera prije 2 godine.
205
00:15:01,001 --> 00:15:04,709
Do ovog posla s Mandarèsom,
trebali smo trenirati po Italiji.
206
00:15:04,876 --> 00:15:07,459
Ako sve bude u redu,
učinit ćeš to u Cadillacu.
207
00:15:07,626 --> 00:15:09,126
- Cadillac?
- da
208
00:15:09,292 --> 00:15:14,209
Ako volite misteriju, egzotiku,
i rajevi koje je napravio čovjek...
209
00:15:16,876 --> 00:15:18,834
Ovo je stvarno nešto.
210
00:15:19,834 --> 00:15:21,209
Hoćete li ga uspjeti uvjeriti?
211
00:15:21,376 --> 00:15:24,126
- WHO?
- Tvoj čudovišni muž.
212
00:15:24,292 --> 00:15:26,292
Da, ako mu zagorčam život.
213
00:15:26,459 --> 00:15:30,584
Muškarci stvarno moraju imati
teško vrijeme s tobom.
214
00:15:32,792 --> 00:15:34,667
Kava je spremna.
215
00:15:34,834 --> 00:15:37,459
Bolje da siđeš
ako želite vruće.
216
00:15:38,584 --> 00:15:40,959
Osim ako vam to gospođa ne spomene.
217
00:15:42,001 --> 00:15:44,209
Ovaj način je brži.
218
00:15:54,417 --> 00:15:55,959
Jesi li ovdje, moja kraljice?
219
00:16:01,209 --> 00:16:03,709
- Pusti me na miru.
- Što nije u redu, kraljice moja?
220
00:16:03,876 --> 00:16:05,334
miriše mi na mast,
221
00:16:05,501 --> 00:16:08,042
jer ja sam nesretan
i moraju se oprati.
222
00:16:08,209 --> 00:16:10,917
Trebala bi to učiniti
u odgovarajuće vrijeme.
223
00:16:12,126 --> 00:16:14,417
To je bogato, kritiziraš me.
224
00:16:14,584 --> 00:16:18,626
Ne kritiziram. Samo kažem
za sve postoji vrijeme.
225
00:16:18,792 --> 00:16:22,001
- Da nisi cijeli dan vani...
- Uvijek jesi.
226
00:16:22,167 --> 00:16:24,084
Ne iz istih razloga.
227
00:16:24,251 --> 00:16:26,834
Neću naći posao
ako ne odem tražiti.
228
00:16:27,001 --> 00:16:30,417
To je sigurno.
I kako je ovaj put prošlo?
229
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
Ništa.
230
00:16:36,084 --> 00:16:39,376
Hartman ima punu radnu snagu,
Belloc otpušta ljude.
231
00:16:39,542 --> 00:16:41,251
Nisam trebao pitati.
232
00:16:41,417 --> 00:16:45,959
Čekali smo 6 godina
šef koji cijeni vaše talente.
233
00:16:46,126 --> 00:16:49,292
Sa svojim karakterom i zahtjevima,
nemaš šanse.
234
00:16:49,459 --> 00:16:52,376
Imao si jednom priliku,
a to je bilo s Mandarèsom.
235
00:16:53,084 --> 00:16:54,126
Propalo je.
236
00:16:54,334 --> 00:16:55,376
Dobro.
237
00:16:55,542 --> 00:16:57,334
Ne žalim ni za čim.
238
00:16:57,501 --> 00:16:58,917
Mandarès je zatvoren.
239
00:16:59,084 --> 00:17:02,126
Nemam posao i novac,
ali barem spavam u vlastitom krevetu.
240
00:17:02,292 --> 00:17:05,751
Onda idi u svoj krevet ako ti se sviđa,
ali bez mene.
241
00:17:06,751 --> 00:17:07,584
Stop!
242
00:17:08,084 --> 00:17:09,209
Stani, kažem.
243
00:17:10,751 --> 00:17:13,667
Dok ste govorili brojke,
Dobro sam razmislio.
244
00:17:13,834 --> 00:17:14,917
Nemoguće je.
245
00:17:15,084 --> 00:17:16,042
Idemo.
246
00:17:16,209 --> 00:17:18,542
- Neće uspjeti.
- Smijem li pitati zašto?
247
00:17:18,709 --> 00:17:22,792
Jer nitko od nas ne zna ništa
o tome što želimo učiniti.
248
00:17:22,959 --> 00:17:26,626
- Jeste li ikada napravili kilograme?
- Ne, ali Solangein muž...
249
00:17:26,792 --> 00:17:28,751
Jeste li ikada vidjeli njegov rad?
250
00:17:28,917 --> 00:17:30,167
- Ne.
- Ne, dobro onda.
251
00:17:30,876 --> 00:17:33,542
vjeruj mi,
najbolje je da to zaboravimo.
252
00:17:33,709 --> 00:17:35,917
Bilo je lijepo sanjati o tome.
253
00:17:41,209 --> 00:17:42,667
Naravno.
254
00:17:45,501 --> 00:17:47,001
Naravno.
255
00:17:47,167 --> 00:17:50,126
Ne, to bi bilo
predobro da bi bilo istinito.
256
00:17:50,709 --> 00:17:52,626
Jeste li nešto smislili?
257
00:17:53,251 --> 00:17:54,584
netko.
258
00:17:55,417 --> 00:17:56,876
Mogu otići ako želiš.
259
00:17:57,042 --> 00:18:01,542
Da bi funkcioniralo, trebat će nam stručnjak
provjeriti novac.
260
00:18:05,959 --> 00:18:08,626
- Znate li jednu?
- Najbolji.
261
00:18:08,834 --> 00:18:10,584
On je starac.
262
00:18:10,751 --> 00:18:13,292
30 godina krivotvorina,
ali on nije fanatik.
263
00:18:13,459 --> 00:18:14,792
On je legenda.
264
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
Zovu ga Boss i doff
njihove kape kad čuju njegovo ime.
265
00:18:18,584 --> 00:18:19,917
On je vitez.
266
00:18:20,376 --> 00:18:25,834
Ako je ovaj šef tako dobra osoba,
mora da ima veliki apetit.
267
00:18:26,251 --> 00:18:30,667
- Koliko će htjeti?
- Njegove usluge bile bi neprocjenjive.
268
00:18:31,584 --> 00:18:34,834
S njim će biti kao da radiš
s Bankom Engleske.
269
00:18:35,042 --> 00:18:37,251
Čak i ministar financija
neće vidjeti da su lažnjaci.
270
00:18:38,251 --> 00:18:44,167
Dragi moj prijatelju, bolje da uđemo
kontaktirajte ovog šefa bez odlaganja.
271
00:18:44,334 --> 00:18:47,376
slažem se
Ali on ne živi u susjedstvu.
272
00:18:47,542 --> 00:18:49,667
Povukao se u tropske krajeve.
273
00:18:49,834 --> 00:18:52,209
Koštat će cijelo bogatstvo
samo da stignem tamo.
274
00:18:52,376 --> 00:18:55,417
Ali ako je on unutra, itekako se isplati.
275
00:19:16,209 --> 00:19:17,751
1:27.
276
00:19:18,876 --> 00:19:22,542
Natjerajte ga da napravi dva brza kruga.
Ako nije spreman...
277
00:19:22,709 --> 00:19:25,417
- Nećemo ga natjerati da trči u nedjelju.
- Upravo tako.
278
00:19:29,126 --> 00:19:33,626
Nikada nisam čuo za 50-godišnjaka
uzimanje krivotvorina.
279
00:19:33,792 --> 00:19:36,292
To nije nešto što improvizirate.
To je trgovina.
280
00:19:36,459 --> 00:19:40,167
savjetovao bih ti
da ti ruke budu čiste.
281
00:19:57,876 --> 00:20:02,042
Morate napraviti dva kruga
što brže možete.
282
00:20:14,376 --> 00:20:17,292
Što ti je svijet dao
ova ideja?
283
00:20:17,459 --> 00:20:20,209
Ne biste vjerovali
što se događa u Francuskoj.
284
00:20:20,376 --> 00:20:22,084
Informiram se.
285
00:20:22,251 --> 00:20:26,834
Znam za Alžir i zatvore.
Nisam znao da je to utjecalo na tebe.
286
00:20:27,001 --> 00:20:28,209
Zadnje što sam čuo,
287
00:20:28,376 --> 00:20:32,042
imao si dobar podzemni posao
i otvorio kuću za mačke.
288
00:20:32,209 --> 00:20:34,001
Prije koliko je to bilo?
289
00:20:34,167 --> 00:20:35,709
Prije otprilike 7 godina.
290
00:20:35,876 --> 00:20:38,417
To se ubrzo promijenilo. Bio sam cinkaren.
291
00:20:38,584 --> 00:20:40,334
I nema šanse za ponovno otvaranje.
292
00:20:40,501 --> 00:20:43,709
Moram složiti kuću
sa 17 soba.
293
00:20:43,876 --> 00:20:47,417
Nije jeftino,
pogotovo sa svim njihovim porezima.
294
00:20:48,251 --> 00:20:51,126
Morat ćete pokušati
ponovno otvoriti trgovinu.
295
00:20:52,126 --> 00:20:55,126
Razmišljao sam o tome,
ali izgubio sam svu volju.
296
00:21:25,334 --> 00:21:28,751
Ako vam treba nešto gotovine,
Još imam malo zalihe.
297
00:21:28,917 --> 00:21:32,667
Još nisam ovdje da bi čačkao.
Iako je tijesto pri kraju.
298
00:21:32,834 --> 00:21:35,584
Ako se stvari uskoro ne promijene,
Bit ću švorc.
299
00:21:36,126 --> 00:21:39,417
Ako to još nije slučaj,
slušajte.
300
00:21:39,584 --> 00:21:43,959
Tvoja nesreća je ništa
u usporedbi s onim što se može dogoditi.
301
00:21:44,167 --> 00:21:47,417
Kada je riječ o lažnom novcu,
znat ćeš što je bol.
302
00:21:47,584 --> 00:21:50,667
Riskirat ćeš svoj život.
Upoznat ćeš nekoliko jeza.
303
00:21:50,834 --> 00:21:53,667
Ne one na koje ste navikli.
Mislim na pravu stvar.
304
00:21:53,834 --> 00:21:58,084
One s velikim oštrim zubima.
Pojest će te živog.
305
00:21:58,251 --> 00:22:02,751
U svakom slučaju, bit ćeš razbijen
prije nego što vidite bilo kakve račune.
306
00:22:03,167 --> 00:22:04,334
Stvarno?
307
00:22:04,542 --> 00:22:07,292
Zasigurno, vaši izgledi su 100/1.
308
00:22:16,751 --> 00:22:18,917
Probajte fritule. Svidjet će ti se.
309
00:22:19,084 --> 00:22:22,001
Ne dobivate ribu
ovako u Francuskoj.
310
00:22:30,751 --> 00:22:32,417
Kako dobra konobarica.
311
00:22:33,834 --> 00:22:37,042
ako želiš,
Mogu je rezervirati za siestu.
312
00:22:37,251 --> 00:22:40,584
čudno je,
Izgubio sam svu motivaciju.
313
00:22:41,167 --> 00:22:45,209
Nemoj se spustiti.
Naći ćete način da zaradite nešto novca.
314
00:22:45,584 --> 00:22:47,751
Činim ti uslugu, vjeruj mi.
315
00:22:49,126 --> 00:22:51,167
Kako mi ne vjeruješ,
316
00:22:51,334 --> 00:22:54,542
znate li
koliko sam poslova radio u 30 godina?
317
00:22:55,126 --> 00:22:58,209
- Ne znam, desetak?
- Ne, gospodine, pet.
318
00:22:58,709 --> 00:23:01,417
Četvorica su radila,
a onda je bio i peti.
319
00:23:01,792 --> 00:23:04,584
- Nije išlo po planu?
- Ne, nije.
320
00:23:05,459 --> 00:23:07,459
A ja sam držao sve adute.
321
00:23:07,626 --> 00:23:10,501
Léon, iz Saint-Etiennea,
pravi likovni umjetnik.
322
00:23:10,667 --> 00:23:13,376
Gravirao je 100 pozlata
bolji od pravog.
323
00:23:13,542 --> 00:23:16,959
Papir sam dobio iz Italije
a tinta iz Švicarske.
324
00:23:17,126 --> 00:23:19,459
Preša je koštala 7 milijuna starih franaka.
325
00:23:19,626 --> 00:23:22,251
Dao sam ga isporučiti
od Kotenburga do Leipziga.
326
00:23:22,417 --> 00:23:25,042
Za sigurnost,
Transitirao sam ga u rezervnim dijelovima,
327
00:23:25,209 --> 00:23:27,667
pola preko Italije, pola preko Portugala.
328
00:23:27,876 --> 00:23:30,251
- Nisi mogao zamisliti.
- Pa ja nikad!
329
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
To nije sve.
330
00:23:32,001 --> 00:23:35,334
Za 8 sati,
zaradili smo 2 milijuna nizozemskih guldena,
331
00:23:35,501 --> 00:23:37,376
demontirao tisak,
uništio ploče
332
00:23:37,542 --> 00:23:40,001
i spalio sav otpad.
333
00:23:40,209 --> 00:23:41,626
Što je pošlo po zlu?
334
00:23:41,834 --> 00:23:43,084
pogodi.
335
00:23:43,292 --> 00:23:44,542
Jesu li vas cinkarili?
336
00:23:44,751 --> 00:23:45,751
br.
337
00:23:45,917 --> 00:23:48,042
- Problemi s policijom?
- Ne.
338
00:23:48,209 --> 00:23:49,542
Ne znam onda.
339
00:23:49,709 --> 00:23:51,501
17. lipnja 1945.
340
00:23:51,709 --> 00:23:54,792
Do 17. lipnja 1945
znači li ti nešto?
341
00:23:55,001 --> 00:23:58,251
Dana 17. lipnja 1945. god.
objavila je Nizozemska banka
342
00:23:58,417 --> 00:24:00,876
demonetizacija
novčanice od 100 vodiča
343
00:24:01,042 --> 00:24:03,917
te je izbačen iz prometa.
344
00:24:04,084 --> 00:24:07,042
Bravo, kraljice Wilhelmina!
Sjećat ću se nje.
345
00:24:07,209 --> 00:24:09,834
zbog nje,
moj je kamin vrijedio milijune.
346
00:24:10,042 --> 00:24:11,626
Jesu li imali pravo?
347
00:24:11,834 --> 00:24:13,751
pravo? Ti blesavo.
348
00:24:13,917 --> 00:24:18,251
Kada je u pitanju novac,
države imaju svako pravo, a mi nikakvo.
349
00:24:20,751 --> 00:24:25,542
Između nas, šefe,
a ja samo nagađam,
350
00:24:25,709 --> 00:24:29,792
da sam imao graver, papir
i milijardu starih franaka.
351
00:24:30,751 --> 00:24:33,126
Upamtite, ja samo nagađam.
352
00:24:33,334 --> 00:24:38,667
Kad bi nas pet bilo u tome.
Koliko bismo dobili svaki od nas?
353
00:24:40,292 --> 00:24:41,917
20 godina u zatvoru.
354
00:24:42,084 --> 00:24:45,584
Profit se dijeli,
i godine robije se zbrajaju.
355
00:25:15,709 --> 00:25:19,084
Što je s dugim licem, Charles?
Koristite svoju glavu.
356
00:25:20,334 --> 00:25:23,667
Uđi u svoj avion
i zaboravi na to.
357
00:25:24,709 --> 00:25:29,167
Barem nam je tvoj ludi plan omogućio
popiti piće.
358
00:25:29,334 --> 00:25:31,667
Možda nam je to zadnja prilika.
359
00:25:32,167 --> 00:25:36,126
Ne postajemo mlađi.
360
00:25:36,334 --> 00:25:39,126
Pretpostavljam da vam sada mogu reći.
361
00:25:39,292 --> 00:25:41,542
Nisam bio ovdje samo zbog vašeg savjeta.
362
00:25:42,334 --> 00:25:44,792
Tražio sam partnera.
363
00:25:45,709 --> 00:25:49,001
Kakav živac.
Prilično si siguran u sebe.
364
00:25:49,167 --> 00:25:53,209
Prvo, uvijek radim sam.
Trebao bi to znati.
365
00:25:53,376 --> 00:25:56,376
Drugo, imam dovoljno novca
da živim do svoje 100.
366
00:25:58,209 --> 00:26:01,251
S mojim jednostavnim načinom života,
Gotovo ništa ne trošim.
367
00:26:01,417 --> 00:26:02,459
Nemam poroka.
368
00:26:02,626 --> 00:26:05,709
- Što je s tvojim konjima?
- Zarađuju mi novac.
369
00:26:06,834 --> 00:26:10,334
Ne bih prihvatio ni posao
s bankom Chase.
370
00:26:10,501 --> 00:26:14,917
Bilo da se radilo o švicarskim francima, sterlingima
ili dolara, ipak bih odbio.
371
00:26:15,334 --> 00:26:18,167
- Čak i sterling?
- Da, gospodine.
372
00:26:30,376 --> 00:26:35,709
Među nama, ova glupa šema
tvojih. Koja je valuta bila?
373
00:26:38,209 --> 00:26:39,542
Ne želiš reći?
374
00:26:39,709 --> 00:26:43,042
Smeta mi reći, za tvoje dobro.
375
00:26:44,251 --> 00:26:45,459
Bio je to gulden.
376
00:26:51,792 --> 00:26:54,334
CARACAS...
URED ZA SPRJEČAVANJE PRIJEVARA...
377
00:26:54,501 --> 00:26:57,126
PREFEKTURI PARIZKE POLICIJE
378
00:26:57,292 --> 00:26:59,209
ODJEL ZA FINANCIJE
379
00:26:59,376 --> 00:27:02,126
FERDINAND MARECHAL... ALIAS GAZDA
380
00:27:02,292 --> 00:27:04,417
LET 615 ZA ORLY
381
00:27:04,584 --> 00:27:06,334
ZABAVITE SE
382
00:27:50,876 --> 00:27:53,501
Let 110 Air Francea,
383
00:27:53,667 --> 00:27:57,959
iz Montevidea,
Caracas i Pointe-à-Pitre,
384
00:27:58,126 --> 00:28:00,792
stići će na izlaz D4.
385
00:28:00,959 --> 00:28:03,501
Jeste li čuli, komesaru?
Mi smo gore.
386
00:28:03,667 --> 00:28:06,876
- Nemoj se previše uzbuđivati.
- On ne zna da smo ovdje.
387
00:28:07,042 --> 00:28:10,209
- Iznenađenje je na našoj strani.
- Možete računati na to.
388
00:28:10,376 --> 00:28:12,792
Zbog njega,
Nisam unaprijeđen prije 15 godina.
389
00:28:12,959 --> 00:28:15,667
Ulovio sam nekoliko velikih riba
u moje vrijeme.
390
00:28:15,834 --> 00:28:18,292
Mandarès npr.
prije nekoliko tjedana.
391
00:28:18,459 --> 00:28:21,084
Ali šefe, on je poseban.
392
00:28:21,251 --> 00:28:25,501
Kakav govornik! To je nevjerojatno.
393
00:28:25,667 --> 00:28:31,834
Neki izgube kad nas vide,
ali njega, policajci mu daju inspiraciju.
394
00:28:36,709 --> 00:28:40,834
Zadnji put sam ga sreo u Le Havreu.
Stizao je brodom Queen Mary.
395
00:28:41,001 --> 00:28:44,376
Rekao je da je došao kupiti
slika Cézannea.
396
00:28:44,542 --> 00:28:47,584
Trebao si ga čuti
razgovor o "Kupačima".
397
00:28:47,751 --> 00:28:51,584
Pratio sam ga 3 dana,
ide od galerije do galerije.
398
00:28:52,334 --> 00:28:55,292
Dva mjeseca kasnije,
u svakoj banci u Europi,
399
00:28:55,459 --> 00:28:59,917
pojavljivale su se lažne novčanice od 20 dolara.
Nema veze s "Kupačima".
400
00:29:00,084 --> 00:29:02,709
To me sigurno nije daleko dovelo.
401
00:29:04,334 --> 00:29:07,001
Ovaj put stvari mogu biti drugačije.
402
00:29:26,167 --> 00:29:27,501
Evo ga dolazi.
403
00:29:32,751 --> 00:29:34,376
Što ima Remy, ignoriraš me?
404
00:29:34,542 --> 00:29:36,626
Hej, to si ti.
405
00:29:36,792 --> 00:29:39,042
Nisi se mnogo promijenila, draga.
406
00:29:39,251 --> 00:29:42,501
Niti ti. Hvala što ste došli.
Čekaš li još koga?
407
00:29:42,709 --> 00:29:45,459
- Ne.
- Nema potrebe da uzimate dva automobila.
408
00:29:45,667 --> 00:29:47,292
Možete me ostaviti.
409
00:29:47,501 --> 00:29:48,959
gdje?
410
00:29:49,167 --> 00:29:50,834
Uobičajeno, Hotel Napoleon.
411
00:29:52,667 --> 00:29:54,209
Što je s tvojim torbama?
412
00:29:54,417 --> 00:29:57,084
Ovdje sam 2 dana. Ovo je dovoljno.
413
00:30:04,167 --> 00:30:05,834
- Jesu li ovih 8 slučajeva vaši?
- Da, gospodine.
414
00:30:06,001 --> 00:30:09,584
- Ima li što za prijaviti?
- Sumnjam.
415
00:30:23,084 --> 00:30:27,209
Lijepa autocesta.
Barem neki porezi idu u korist.
416
00:30:27,376 --> 00:30:29,167
Naravno, nikad ga niste vidjeli.
417
00:30:29,334 --> 00:30:31,376
Koliko je prošlo?
418
00:30:31,542 --> 00:30:32,876
Pusti me da razmislim.
419
00:30:33,042 --> 00:30:34,751
Oko 15 godina.
420
00:30:35,542 --> 00:30:40,542
Zašto si ovdje ovaj put?
Opet slike?
421
00:30:40,709 --> 00:30:44,042
Pa ako naletim na Van Gogha
po povoljnoj cijeni...
422
00:30:44,209 --> 00:30:46,709
Ali to nije razlog
za moj posjet.
423
00:30:46,876 --> 00:30:49,042
Koji je razlog?
424
00:30:49,209 --> 00:30:50,667
Kupiti ždrebicu.
425
00:30:51,417 --> 00:30:53,876
Zar nisi znala?
Uzgajam francuske kasače.
426
00:30:54,042 --> 00:30:55,167
Stvarno?
427
00:30:55,376 --> 00:30:57,501
Anglo-Arapima ne ide dobro
gdje živim.
428
00:30:57,667 --> 00:30:59,917
Pate od perniciozne anemije.
429
00:31:00,084 --> 00:31:02,667
To je zbog klime
ili pašnjak.
430
00:31:02,876 --> 00:31:05,251
Idem probati anglo-normanski,
431
00:31:05,459 --> 00:31:09,251
s malo Tarbaisa
za prednje noge.
432
00:31:09,709 --> 00:31:10,751
što ti misliš
433
00:31:11,792 --> 00:31:14,792
Bit ćemo vani.
Bit će to promjena u odnosu na galerije.
434
00:31:15,001 --> 00:31:17,626
Nisam ništa rekla,
ali imaš malo obraza.
435
00:31:17,792 --> 00:31:20,667
Tvoj Cézanne me zamalo sredio
u duboku nevolju.
436
00:31:20,876 --> 00:31:22,667
Bio je lažnjak.
437
00:31:22,876 --> 00:31:25,042
Pitam se što namjeravaš
na stanici.
438
00:31:25,209 --> 00:31:28,209
Što?
Lažnjaci nisu tvoj posao, zar ne?
439
00:31:42,834 --> 00:31:44,001
Taksi!
440
00:31:51,167 --> 00:31:52,417
Hvala, gospodine.
441
00:31:54,959 --> 00:31:56,792
Vincennes trkalište.
442
00:31:59,417 --> 00:32:00,501
Ići.
443
00:32:19,917 --> 00:32:22,042
Nije ona kriva,
ali je malo nervozna.
444
00:32:22,209 --> 00:32:24,792
Njezina je majka bila ista
ako se dobro sjećam?
445
00:32:38,417 --> 00:32:39,959
Lijepa životinja, zar ne?
446
00:32:42,459 --> 00:32:44,667
Sve zna raditi.
447
00:32:44,834 --> 00:32:46,917
Počinješ shvaćati.
448
00:35:02,084 --> 00:35:03,959
Jesam li to ja ili smo ga propustili?
449
00:35:04,126 --> 00:35:07,084
Ni njega više nikad nećeš vidjeti.
Idemo.
450
00:35:15,209 --> 00:35:17,542
Pozvat ću trenera
o njegovom konju.
451
00:35:17,709 --> 00:35:20,334
Poslat ćeš mu ček
za 150.000 franaka.
452
00:35:20,501 --> 00:35:22,042
150.000 franaka?
453
00:35:22,209 --> 00:35:24,917
Da, moram održati ugled.
454
00:35:25,084 --> 00:35:27,584
Također pošaljite ček u hotel.
455
00:35:29,876 --> 00:35:32,584
- Imate li gotovine kod sebe?
- Da, zašto?
456
00:35:32,792 --> 00:35:34,959
Svratite u cvjećarnicu.
457
00:35:36,501 --> 00:35:41,376
Nisi trebao, šefe.
Razmazio si me. Prekrasne su.
458
00:35:41,542 --> 00:35:43,459
- Sviđaju li ti se?
- Naravno.
459
00:35:43,626 --> 00:35:46,001
Ne bih ga očekivao
učiniti takvo što.
460
00:35:46,626 --> 00:35:48,292
Nadam se da ostaješ neko vrijeme?
461
00:35:48,459 --> 00:35:51,459
Ne normalno,
ali s poslom se nikad ne zna.
462
00:35:51,626 --> 00:35:54,626
Nekoliko tjedana može se pretvoriti u 20 godina.
463
00:35:54,792 --> 00:35:57,501
On je još uvijek isti šaljivdžija.
464
00:35:57,667 --> 00:36:01,042
Samo sam se pitao.
Znaš da si ovdje kod kuće.
465
00:36:01,209 --> 00:36:02,376
Kako ljubazno od vas.
466
00:36:02,542 --> 00:36:04,042
Diviš li se mom faunu?
467
00:36:04,209 --> 00:36:07,626
Nije remek djelo,
ali to je početak.
468
00:36:07,792 --> 00:36:09,876
To je početak koji obećava.
469
00:36:10,042 --> 00:36:15,876
Ali da sam stvarno kod kuće,
Stavio bih ga negdje drugdje.
470
00:36:16,334 --> 00:36:18,709
Rekao sam da će biti bolje
pokraj prozora.
471
00:36:18,876 --> 00:36:20,167
Što misliš gdje?
472
00:36:20,376 --> 00:36:21,917
U podrumu.
473
00:36:22,584 --> 00:36:23,626
Svakome njegov gušt.
474
00:36:23,834 --> 00:36:27,917
Tvoji tropski ukusi su jedno,
ali francuski stil je nešto drugo.
475
00:36:28,084 --> 00:36:30,417
Mislim da trebaš
ponovno se aklimatizirati.
476
00:36:30,584 --> 00:36:31,542
Možda.
477
00:36:31,709 --> 00:36:33,751
Pokazat ću vam vaše odaje.
478
00:36:33,917 --> 00:36:36,084
- Ideš li, mama?
- da
479
00:36:36,626 --> 00:36:39,626
Ja ću zalijevati ruže
i odmah dolazim.
480
00:36:40,584 --> 00:36:42,292
Žoržet?
481
00:36:42,459 --> 00:36:44,126
Žoržet?
482
00:36:48,876 --> 00:36:51,501
Ovu zovemo soba Kralja Sunca.
483
00:36:51,667 --> 00:36:53,459
To je najbolje od svega.
484
00:36:53,626 --> 00:36:57,334
Krevet sam
koštao me ruke i noge.
485
00:36:57,501 --> 00:37:00,626
Naći ćete samo jednog sličnog
u dvorcu Fontainebleau.
486
00:37:03,834 --> 00:37:05,001
Oduzima dah, zar ne?
487
00:37:06,917 --> 00:37:08,584
Možete reći.
488
00:37:09,834 --> 00:37:12,417
Ne možete zamisliti
koliko je ova soba bila popularna.
489
00:37:12,584 --> 00:37:13,834
Nije li tako, mama?
490
00:37:14,001 --> 00:37:18,209
Tijekom cijene automobila,
rezerviran je 3 dana unaprijed.
491
00:37:18,376 --> 00:37:23,042
Sada vidite koja je to šteta
vidjeti sve ove prazne sobe.
492
00:37:23,209 --> 00:37:24,417
Ne brini.
493
00:37:24,584 --> 00:37:27,501
Rekao sam mu da će se ponovo otvoriti,
ali mi neće vjerovati.
494
00:37:27,667 --> 00:37:32,042
Ima pravo. ti si profesionalac,
ali ne u ovom poslu.
495
00:37:32,209 --> 00:37:34,084
Bit će prekasno.
496
00:37:34,251 --> 00:37:39,251
Ljudi više nisu kompetentni.
To je sasvim druga škola.
497
00:37:39,417 --> 00:37:43,042
Naći ćete standardni bordel,
ali ne iste manire.
498
00:37:43,251 --> 00:37:47,417
Bit će to svijet sutrašnjice,
Kolhoz u cvatu.
499
00:37:47,584 --> 00:37:52,209
Dok čekam budućnost,
zamoli svoju skivvy da me okupa.
500
00:37:53,376 --> 00:37:56,126
Nije raspakirala tvoja odijela
kao što sam je pitao.
501
00:37:56,292 --> 00:37:58,001
- Georgette!
- Dolazim.
502
00:37:58,167 --> 00:38:00,001
Jednog ću joj dana dati da se sakrije.
503
00:38:00,167 --> 00:38:02,501
Kako to radite sa svojim starosjediocima?
504
00:38:02,709 --> 00:38:04,584
Oni au pair uče francuski.
505
00:38:04,751 --> 00:38:08,334
- Netko je zvao?
- Dođi ovamo, draga. Okupaj me.
506
00:38:08,542 --> 00:38:10,834
Ima malo soli za kupanje unutra.
507
00:38:11,001 --> 00:38:13,542
Prvo, želim da me dovedeš
neki papiri.
508
00:38:13,709 --> 00:38:16,126
- Koje?
- Sportski život?
509
00:38:16,292 --> 00:38:17,792
Vrlo smiješno.
510
00:38:17,959 --> 00:38:20,751
Poslovni život, Industrijalac,
511
00:38:20,917 --> 00:38:23,584
Francuski lovac,
i New York Herald Tribune.
512
00:38:23,751 --> 00:38:26,876
- Što?
- New York Herald Tribune.
513
00:38:27,042 --> 00:38:28,376
odmah.
514
00:38:28,542 --> 00:38:32,459
Donio sam ti 10 funti kave.
To je iz mog vlastitog usjeva.
515
00:38:32,626 --> 00:38:33,959
Razmaziš nas.
516
00:38:34,126 --> 00:38:37,167
Nakon cvijeća,
kava je bila nepotrebna.
517
00:38:37,334 --> 00:38:40,834
Naprotiv, treba ga postaviti
glava vašeg muža ravno.
518
00:38:50,001 --> 00:38:50,876
Mathias?
519
00:38:52,376 --> 00:38:54,417
- Mathias?
- Što sada?
520
00:38:54,584 --> 00:38:56,917
Mislim da su opet na tome.
521
00:38:57,084 --> 00:38:59,376
Dođite i pogledajte ovaj.
522
00:39:03,209 --> 00:39:07,126
Čak to rade i na ulici
sada. Gore je nego prije.
523
00:39:10,501 --> 00:39:13,084
- Zdravo, Eric.
- Zdravo, Georgette.
524
00:39:13,251 --> 00:39:15,084
Reći ću im da si ovdje.
525
00:39:15,626 --> 00:39:17,126
Tu si, Eric.
526
00:39:17,292 --> 00:39:19,167
Možete se kladiti. Je li on ovdje?
527
00:39:19,334 --> 00:39:21,417
Naravno. Ako sam ja ovdje, i on je.
528
00:39:22,417 --> 00:39:24,626
Ne možemo ga vidjeti 2 dana.
529
00:39:24,792 --> 00:39:26,751
Zašto? Što on radi?
530
00:39:27,084 --> 00:39:29,334
- On radi.
- Gdje?
531
00:40:05,376 --> 00:40:06,376
Sjajno.
532
00:40:06,542 --> 00:40:09,751
Odjel za male oglase, molim.
533
00:40:10,792 --> 00:40:15,001
Pozdrav, gospođo. Htio bih staviti oglas
u stupcu razmjene.
534
00:40:15,709 --> 00:40:16,751
tako je.
535
00:40:18,376 --> 00:40:20,042
Evo teksta.
536
00:40:20,917 --> 00:40:24,959
„Nakon dugog izbivanja
iz Europe,
537
00:40:25,584 --> 00:40:29,251
"u potrazi za razmjenom nizozemskih tulipana,
538
00:40:30,209 --> 00:40:33,251
"velika raznolikost cvijeća,
539
00:40:33,417 --> 00:40:36,042
"za lijepu, modernu gravuru.
540
00:40:37,334 --> 00:40:40,876
"Odgovorite u ovim novinama."
541
00:40:42,292 --> 00:40:45,542
tako je.
Možete li to ponovno pročitati, molim vas?
542
00:40:51,709 --> 00:40:53,084
Hvala vam, gospođo.
543
00:40:53,251 --> 00:40:58,459
Oglas je za objavu
na tjedan dana počevši od danas.
544
00:40:58,626 --> 00:41:04,251
Pošaljite svoju fakturu
g. Charlesu Lepicartu,
545
00:41:04,417 --> 00:41:06,667
14 Rue Verdoux.
546
00:41:08,417 --> 00:41:10,709
tako je. Hvala vam, gospođo.
547
00:41:22,876 --> 00:41:24,667
Charles! Lea!
548
00:41:24,876 --> 00:41:26,126
Što je to?
549
00:41:26,667 --> 00:41:29,001
Kakav je ovo otrov
tvoja mršavost me natjerala?
550
00:41:29,167 --> 00:41:30,501
Pokušava li me ubiti?
551
00:41:30,667 --> 00:41:33,459
Donosim najbolju kavu,
i ona me tjera da pišam.
552
00:41:33,667 --> 00:41:36,334
Nema potrebe za gunđanjem,
Napravit ću ti drugu.
553
00:41:36,501 --> 00:41:38,792
Ako je to stroj, zamijenite ga.
554
00:41:38,959 --> 00:41:41,501
Ako je to osoblje, otpustite je.
Nema Borgia u uredu.
555
00:41:41,876 --> 00:41:44,751
ja kažem!
Vaša prijateljica se doista čini gracioznom.
556
00:41:46,792 --> 00:41:50,001
Charles, jesi li rekao svojim prijateljima
o mojim uvjetima?
557
00:41:50,167 --> 00:41:51,126
Eric Masson.
558
00:41:51,292 --> 00:41:54,667
- Jako sam oduševljen.
- I ja sam. Svi su oduševljeni.
559
00:41:54,834 --> 00:41:55,792
Dobro?
560
00:41:55,959 --> 00:41:58,084
Da, jesam. ali...
561
00:41:58,251 --> 00:42:01,292
Moji prijatelji pronalaze novčanicu
prilično strmo.
562
00:42:01,876 --> 00:42:02,959
Što?
563
00:42:03,167 --> 00:42:08,292
Zar ne misliš da je tvojih 50%
je malo visoka?
564
00:42:09,126 --> 00:42:14,501
Gospodo, dopustite mi da ovo pojasnim.
Obično ne radim s dobrotvornim organizacijama.
565
00:42:14,667 --> 00:42:17,667
Imam svoja očekivanja.
Možete slobodno odbiti.
566
00:42:17,834 --> 00:42:20,626
Ali ako prihvatiš,
utuvi si to u glavu
567
00:42:20,834 --> 00:42:23,751
da moj udio nije ni u jednom trenutku
biti ispitan.
568
00:42:24,292 --> 00:42:25,959
To je pitanje principa.
569
00:42:26,126 --> 00:42:30,334
Lijep avion polijeće u podne,
i mogu se spakirati za 10 minuta.
570
00:42:30,542 --> 00:42:33,209
To nije ono što g. Lucas
je implicirao.
571
00:42:33,417 --> 00:42:35,376
Ni ovo, ni ono.
Mrzim beskorisne ljude.
572
00:42:38,667 --> 00:42:40,792
Pa, imamo li dogovor?
573
00:42:42,751 --> 00:42:43,667
Dobro.
574
00:42:43,834 --> 00:42:47,792
Znao sam da između gospode,
ne bismo se svađali oko novca.
575
00:42:47,959 --> 00:42:51,751
Idemo gospodo.
Sve je u redu.
576
00:42:53,001 --> 00:42:54,084
Slušajte.
577
00:42:54,251 --> 00:42:57,292
Prihvaćam svoju dužnost
uspješno provesti
578
00:42:57,459 --> 00:43:01,417
proizvodnje i odlaganja
određenog iznosa nizozemskih guldena
579
00:43:01,584 --> 00:43:04,126
s nominalnom vrijednošću
milijardu starih franaka,
580
00:43:04,292 --> 00:43:06,209
kao što sada imate nove franke.
581
00:43:06,376 --> 00:43:07,751
oprostite,
582
00:43:07,959 --> 00:43:10,667
ali zašto se zadovoljavati
na samo jednu milijardu?
583
00:43:10,834 --> 00:43:13,292
Ima pravo. Dok smo već unutra.
584
00:43:14,292 --> 00:43:16,792
Jer imam
jedan jedinstveni kupac za lot.
585
00:43:16,959 --> 00:43:21,084
Ne idem od vrata do vrata.
Nisam ulični trgovac.
586
00:43:21,292 --> 00:43:23,167
Sada o tehničkoj strani.
587
00:43:23,334 --> 00:43:25,376
Imate li mjesto
napraviti tisak?
588
00:43:25,876 --> 00:43:27,917
Mislim da bi ovdje bilo najbolje.
589
00:43:28,084 --> 00:43:31,292
Mislio sam da možemo napraviti mjesta
u podrumu.
590
00:43:31,459 --> 00:43:35,084
Zašto ne na ulici?
Jeste li ikada čuli za tiskarski stroj?
591
00:43:35,251 --> 00:43:38,167
- Ne.
- Pa nije diskretno.
592
00:43:38,334 --> 00:43:41,334
Imat ćemo svinje na našem slučaju
ni u jednom trenutku.
593
00:43:41,959 --> 00:43:46,167
Lažna gotovina je nešto što se radi
u tišini.
594
00:43:46,376 --> 00:43:48,876
Gdje god to radimo,
i dalje će biti buka.
595
00:43:49,042 --> 00:43:50,126
Dogovoreno.
596
00:43:50,334 --> 00:43:54,042
Ali postoji mjesto gdje
proći će nezapaženo, pisači.
597
00:43:55,167 --> 00:43:56,792
Naravno.
598
00:43:57,001 --> 00:43:59,626
Eto zašto
kupit ćemo si jedan.
599
00:43:59,834 --> 00:44:02,251
Sranje! To će stajati bogatstvo.
600
00:44:02,459 --> 00:44:05,917
Nema veze.
Poslije ćemo ga prodati uz gubitak.
601
00:44:06,084 --> 00:44:07,709
To će ići u naše troškove.
602
00:44:09,001 --> 00:44:10,876
Pa, u tom slučaju,
603
00:44:11,042 --> 00:44:15,042
što misliš tko bi bio
najvjerojatnije kupiti jedan?
604
00:44:16,251 --> 00:44:17,626
Mlad, dinamičan, pun duha.
605
00:44:17,834 --> 00:44:21,292
Ti si netko tko bi investirao
u poslu budućnosti.
606
00:44:21,501 --> 00:44:24,084
Uočio sam nekoliko
što bi bilo prikladno.
607
00:44:24,251 --> 00:44:25,334
Ovdje.
608
00:44:26,292 --> 00:44:27,542
Idi ih posjetiti.
609
00:44:27,709 --> 00:44:31,209
Ali želim potpuni inventar
strojeva.
610
00:44:31,376 --> 00:44:35,001
Napravite, upišite, datum stavljanja
u servisu, sve.
611
00:44:35,917 --> 00:44:37,042
Da.
612
00:44:42,334 --> 00:44:44,001
Sama sam ga napravila.
613
00:44:44,501 --> 00:44:47,001
Nadam se da će vam se ovaj put svidjeti.
614
00:44:47,876 --> 00:44:50,251
- Jedan ili dva šećera?
- Samo jedan.
615
00:44:57,917 --> 00:44:58,959
Vidim.
616
00:45:03,376 --> 00:45:04,792
Reci mi, šefe.
617
00:45:04,959 --> 00:45:06,959
Koliko visoko smo spremni ići?
618
00:45:07,126 --> 00:45:09,917
Što god traže minus 10%.
619
00:45:10,084 --> 00:45:11,834
Moramo biti vjerodostojni.
620
00:45:12,001 --> 00:45:14,209
Što je s prevarom?
621
00:45:15,751 --> 00:45:17,709
Postoji varalica?
622
00:45:18,334 --> 00:45:19,792
Moj graver.
623
00:45:19,959 --> 00:45:23,084
Čemu služi graver
bez printera?
624
00:45:28,084 --> 00:45:30,292
Što misliš o tome?
625
00:45:30,792 --> 00:45:33,334
Radije ne bih rekao da te ne uzrujavam.
626
00:45:34,959 --> 00:45:36,542
R. HUBY PRINTER'S
627
00:45:56,626 --> 00:46:00,709
Ovo je 13x18, a ovo je
18x24, s japanskim objektivima,
628
00:46:00,876 --> 00:46:02,209
najpopularniji.
629
00:46:02,376 --> 00:46:06,792
Ali treba mi 50x60 s PC objektivom.
630
00:46:07,709 --> 00:46:09,209
Vrlo dobro, gospodine.
631
00:46:21,626 --> 00:46:22,917
Evo inventara.
632
00:46:23,084 --> 00:46:24,667
Hvala. Oprostite.
633
00:46:25,209 --> 00:46:27,251
- Strojevi.
- da
634
00:46:47,459 --> 00:46:50,209
CVIJEĆE I PERJE
635
00:47:10,667 --> 00:47:12,417
- Dobar dan, gospodine.
- gospođice.
636
00:47:12,584 --> 00:47:14,917
Gospođo, imamo kupca.
637
00:47:15,084 --> 00:47:16,167
ja dolazim
638
00:47:18,459 --> 00:47:20,792
Vidim da vam se sviđa naša proljetna kolekcija?
639
00:47:20,959 --> 00:47:25,126
Imamo neke divne komade,
nojevo perje između ostalog.
640
00:47:25,292 --> 00:47:30,376
Ponestaje nam zaliha
zbog svih vjenčanja u posljednje vrijeme.
641
00:47:30,542 --> 00:47:35,876
Još uvijek imam neke stvari
rijetke kvalitete mogu vam pokazati.
642
00:47:36,042 --> 00:47:39,001
Naši buketi nasturcija i ljubičica
su popularni.
643
00:47:39,167 --> 00:47:43,209
Mi smo zadnji koji će ih prodati
sa svilenim muslinom.
644
00:47:43,376 --> 00:47:45,376
- Zbogom, Lucienne.
- Doviđenja.
645
00:47:59,792 --> 00:48:01,626
Ah, šefe!
646
00:48:01,792 --> 00:48:03,751
Nisam te očekivao.
647
00:48:03,917 --> 00:48:05,959
Draga moja Pauline, uvijek se vraćamo.
648
00:48:06,167 --> 00:48:08,959
Čudno je vidjeti te
nakon svih ovih godina.
649
00:48:09,126 --> 00:48:10,917
Zgodan si kao i uvijek.
650
00:48:11,501 --> 00:48:14,251
Kladim se da si još uvijek srcelomac.
651
00:48:15,167 --> 00:48:17,751
Zaista si smetao ženama
natrag u danu.
652
00:48:17,959 --> 00:48:19,501
Ti su dani davno prošli.
653
00:48:19,667 --> 00:48:22,501
prođi,
tamo će biti ugodnije.
654
00:48:22,667 --> 00:48:24,709
Dakle, još uvijek ste cvjećar?
655
00:48:24,876 --> 00:48:26,709
To je katastrofa.
656
00:48:26,917 --> 00:48:29,792
Još uvijek dobro poslujemo,
i uvijek ćemo.
657
00:48:29,959 --> 00:48:32,792
Pronaći dobrog proizvođača je
najteži dio.
658
00:48:32,959 --> 00:48:35,834
- Sjećaš li se mojih anđela?
- Kako sam mogao zaboraviti?
659
00:48:36,001 --> 00:48:38,501
Moglo se živjeti gotovo od ničega.
660
00:48:38,667 --> 00:48:44,001
Kornet čipsa za ručak, komad
sira za večeru, siromaštvo...
661
00:48:44,959 --> 00:48:49,876
Sada žene žele sve,
lijep auto, hladnjak...
662
00:48:50,042 --> 00:48:53,667
Zato ljubičice moje
su tako skupi.
663
00:48:53,834 --> 00:48:56,292
Samo se moramo naviknuti.
664
00:48:56,459 --> 00:48:57,834
Još uvijek piješ konjak i sirup?
665
00:48:58,001 --> 00:49:00,542
Naravno, to je klasik.
666
00:49:02,876 --> 00:49:05,626
- Živjeli za nas, Ferdinande.
- Živjeli.
667
00:49:09,834 --> 00:49:11,376
Kako ste?
668
00:49:11,542 --> 00:49:14,667
U mojim godinama ne treba puno.
669
00:49:15,459 --> 00:49:17,959
Čuo sam da živiš
u Americi.
670
00:49:18,126 --> 00:49:20,126
Možda mi je odvjetnik Fredo rekao.
671
00:49:20,334 --> 00:49:23,251
Da, toplo
dobro je za moj artritis.
672
00:49:23,417 --> 00:49:25,251
Što smjera odvjetnik Fredo?
673
00:49:25,459 --> 00:49:28,751
Našli su ga mrtvog
s tri metka u utrobi.
674
00:49:28,959 --> 00:49:31,334
Jeste li nedavno vidjeli Goldyja?
675
00:49:31,501 --> 00:49:34,584
- Koji Goldy?
- Franjo, iz Rue Godot.
676
00:49:34,792 --> 00:49:36,959
Oh, on je šest stopa ispod.
677
00:49:37,126 --> 00:49:40,292
Upucao ga je mornar u gradu.
678
00:49:40,459 --> 00:49:43,167
Rekli su da jest
obračunavanje.
679
00:49:46,667 --> 00:49:49,917
Želite li vidjeti moju arhivu,
moj Tko je tko?
680
00:49:50,084 --> 00:49:51,584
čuvam sve.
681
00:49:51,751 --> 00:49:56,251
Svi oni koji su došli na piće,
baš kao što smo sada.
682
00:49:56,417 --> 00:49:59,084
Prepoznajete li ga?
683
00:49:59,251 --> 00:50:01,001
To je stari Slippy.
684
00:50:01,209 --> 00:50:04,334
Kladim se da sada ima 100 godina.
Već neko vrijeme nemam vijesti.
685
00:50:04,501 --> 00:50:05,667
Nije ni čudo.
686
00:50:05,876 --> 00:50:07,876
Izvađen je iz brane Suresnes.
687
00:50:08,042 --> 00:50:11,584
Glava mu je bila puna olova.
Još jedno razračunavanje.
688
00:50:12,084 --> 00:50:15,709
Kladim se da njegova žena to nije preboljela.
Je li se pridružila samostanu?
689
00:50:15,917 --> 00:50:19,126
Tugovala je 3 mjeseca
prije udaje za burzovnog posrednika.
690
00:50:19,292 --> 00:50:21,917
Bio je njezin klijent.
691
00:50:22,126 --> 00:50:24,751
Svi se jednog dana moraju odjaviti.
692
00:50:24,917 --> 00:50:27,792
Hej, nije li to Woodlegov sin?
693
00:50:27,959 --> 00:50:29,167
Da, tako je.
694
00:50:29,792 --> 00:50:32,167
I on je 6 stopa ispod.
Umro je prošle godine.
695
00:50:32,584 --> 00:50:33,876
Obračunavanje?
696
00:50:35,334 --> 00:50:36,459
Ciroza.
697
00:50:36,667 --> 00:50:38,084
Sranje.
698
00:50:38,251 --> 00:50:42,501
To se samo pokazuje
kako smo krhki.
699
00:50:42,667 --> 00:50:46,042
Znaš, Pauline,
Nisam ovdje da pričam o mrtvima.
700
00:50:46,751 --> 00:50:49,792
Usput, zašto si ovdje?
701
00:50:50,001 --> 00:50:51,584
Tražim papir.
702
00:50:52,792 --> 00:50:54,584
Papir, danas...
703
00:50:55,334 --> 00:50:57,167
Ti meni govoriš.
704
00:50:57,334 --> 00:51:00,209
Ovih dana nitko ne piše,
svi koriste telefon.
705
00:51:00,417 --> 00:51:04,126
Trebalo bi mi nekoliko komada
japanskih similija.
706
00:51:04,292 --> 00:51:08,792
90g, demy ili royal format,
ako znaš što mislim.
707
00:51:08,959 --> 00:51:13,167
Nisam više u toku,
ali raspitat ću se.
708
00:51:14,292 --> 00:51:17,626
Pa, u tvojim godinama,
nema potrebe da se mučiš.
709
00:51:17,792 --> 00:51:20,042
Želim Mandarèsov papir.
710
00:51:21,084 --> 00:51:24,417
Ne želite ga držati u blizini
predugo.
711
00:51:24,584 --> 00:51:28,709
Ako se rijeka Marna izlije
vaš će papir biti uništen.
712
00:51:29,376 --> 00:51:31,251
Moje zaključavanje ima vrata.
713
00:51:31,417 --> 00:51:34,167
- Čvrst je čelik.
- Vrata se lako otvaraju.
714
00:51:35,209 --> 00:51:37,084
A tu su i prevaranti.
715
00:51:37,709 --> 00:51:40,209
Pretpostavljam da preuzimaš
iz Mandarèsa.
716
00:51:42,334 --> 00:51:44,334
Imam 5 komada demija.
717
00:51:45,126 --> 00:51:46,917
2 milijuna starih franaka, gotovina.
718
00:51:47,084 --> 00:51:49,834
Po toj cijeni,
možete ga zadržati za čip čunjeve.
719
00:51:50,042 --> 00:51:51,501
smiri se Razgovaramo.
720
00:51:51,667 --> 00:51:53,792
Pa, odmori se i slušaj.
721
00:51:53,959 --> 00:51:57,084
Nema više nikoga
uzeti tvoj papir.
722
00:51:57,251 --> 00:51:59,959
Dat ću ti milijun,
samo zato što si to ti.
723
00:52:00,626 --> 00:52:05,251
Nemilosrdan si kao i uvijek,
ako ne i gore.
724
00:52:05,459 --> 00:52:09,126
Kako se slažete, gdje mogu preuzeti?
Isto mjesto u Joinvilleu?
725
00:52:10,084 --> 00:52:12,001
Ovaj tjedan ću poslati tipa.
726
00:52:12,167 --> 00:52:13,959
Kako ću ga prepoznati?
727
00:52:14,126 --> 00:52:16,959
Brineta s brkovima.
Izgleda kao kreten.
728
00:52:17,542 --> 00:52:19,042
Svaki dan viđam kurve.
729
00:52:19,209 --> 00:52:21,209
Ovaj je poseban.
730
00:52:21,376 --> 00:52:24,959
Kad bi se glupost mogla prodati,
zaradio bi bogatstvo.
731
00:52:25,542 --> 00:52:29,209
Ne muči se,
Znam put. Zbogom.
732
00:52:44,001 --> 00:52:45,417
URED
733
00:52:50,876 --> 00:52:54,626
Ne zna što hoće.
Ja sam 11. što je odbio.
734
00:52:54,792 --> 00:52:56,542
Svi su oni ludi.
735
00:52:56,709 --> 00:52:58,459
Pa vidjet ćemo uskoro.
736
00:52:58,626 --> 00:53:00,917
- Zbogom, momci.
- Bok.
737
00:53:05,917 --> 00:53:08,251
Jeste li pročitali oglas
ili si ovdje slučajno?
738
00:53:08,459 --> 00:53:09,876
Pročitao sam oglas.
739
00:53:18,001 --> 00:53:19,834
Vi ste Robert Mideau?
740
00:53:20,042 --> 00:53:21,376
Da gospodine.
741
00:53:25,792 --> 00:53:27,042
Yvon...
742
00:53:27,917 --> 00:53:29,042
Wormser.
743
00:53:30,709 --> 00:53:34,292
Imate li mrava u hlačama?
Zašto tako često mijenjate poslove?
744
00:53:34,501 --> 00:53:38,042
Slušaj, ovdje sam
jer me žena natjerala da dođem.
745
00:53:38,209 --> 00:53:42,792
Ako trebam dokazati da nisam osuđenik
ili zarazno, možete to zaboraviti.
746
00:53:42,959 --> 00:53:44,626
hajde
747
00:53:45,167 --> 00:53:47,626
Bila je to samo figura govora.
748
00:53:48,501 --> 00:53:50,917
Vaše diplome izgledaju dobro.
749
00:53:52,084 --> 00:53:53,126
Dopustite mi da objasnim.
750
00:53:53,292 --> 00:53:56,834
Pokrećem ovaj posao
iz ničega.
751
00:53:57,001 --> 00:54:00,542
To zapravo i nije radnik
koje tražim,
752
00:54:00,709 --> 00:54:03,459
nego partner.
753
00:54:04,376 --> 00:54:06,334
Menadžer je ono što mi treba.
754
00:54:06,501 --> 00:54:09,334
Mislite li da ste dorasli tome?
755
00:54:09,501 --> 00:54:10,834
Da, mislim da jesam.
756
00:54:11,001 --> 00:54:12,334
Da, dobro.
757
00:54:13,042 --> 00:54:15,209
Pa, ako ste sigurni u sebe.
758
00:54:15,376 --> 00:54:18,167
- Počnimo s probom od 3 mjeseca.
- Nema problema.
759
00:54:18,334 --> 00:54:20,792
- Pokazat ću ti okolo.
- OK.
760
00:54:20,959 --> 00:54:22,584
Samo naprijed, odmah dolazim.
761
00:54:22,751 --> 00:54:25,417
Vrijeme da se riješiš
vašeg kolege.
762
00:54:28,292 --> 00:54:31,292
Točno, oprosti momče.
Našao sam nekoga.
763
00:54:31,459 --> 00:54:32,584
Zbogom.
764
00:54:35,001 --> 00:54:37,417
Aurelia 46, to je lijepo.
765
00:54:42,167 --> 00:54:45,084
Nema ih 15 u Francuskoj.
766
00:54:48,334 --> 00:54:50,501
Taj ga je imao.
767
00:54:50,667 --> 00:54:52,959
I možete izbaciti
ta giljotina.
768
00:54:53,167 --> 00:54:54,917
- Stvarno?
- da
769
00:54:56,459 --> 00:54:58,334
Ali taj je savršen.
770
00:54:58,501 --> 00:55:01,667
Sve ovisi o
posao koji trebate obaviti.
771
00:55:01,834 --> 00:55:04,792
Želim se usredotočiti na boju
za važnog klijenta.
772
00:55:04,959 --> 00:55:07,209
Ne? Nema boljeg čovjeka
za posao.
773
00:55:07,376 --> 00:55:10,626
Bez hvalisanja, najbolji sam
kada je u pitanju boja.
774
00:55:10,792 --> 00:55:13,417
Pa ja kažem! Kakve sam sreće.
775
00:55:13,584 --> 00:55:16,917
I meni također. kako kažu,
"Sreća na kartama, nesreća u ljubavi".
776
00:55:17,084 --> 00:55:18,001
Da, možda.
777
00:55:18,167 --> 00:55:22,251
Moram ići na Place Péreire.
Mogu li te negdje ostaviti?
778
00:55:22,417 --> 00:55:24,209
- Znaš li gdje živim?
- Ne.
779
00:55:24,376 --> 00:55:26,084
U neposrednoj blizini, u Levalloisu!
780
00:55:26,251 --> 00:55:27,792
Ovo mora biti tvoj sretan dan.
781
00:55:27,959 --> 00:55:30,417
Odmah dolazim.
Moram obaviti poziv.
782
00:55:41,084 --> 00:55:42,292
Da?
783
00:55:43,876 --> 00:55:44,834
Ja ću ga staviti.
784
00:55:45,001 --> 00:55:46,709
Za tebe je. Eric je.
785
00:55:51,001 --> 00:55:52,084
Da?
786
00:55:52,584 --> 00:55:53,626
Da.
787
00:55:55,751 --> 00:55:57,167
bravo
788
00:55:57,334 --> 00:55:58,417
Dobar posao.
789
00:55:58,834 --> 00:56:00,251
Zbogom.
790
00:56:01,251 --> 00:56:04,959
Ne broji još svoje kokoši,
ali prema Ericu,
791
00:56:05,126 --> 00:56:08,084
čini se da je u torbi
za varalicu.
792
00:56:08,251 --> 00:56:10,667
Sada samo moramo čekati i vidjeti.
793
00:56:24,834 --> 00:56:26,084
Tako?
794
00:56:26,292 --> 00:56:27,626
Kako napreduje?
795
00:56:27,792 --> 00:56:30,542
Vaš klijent nam je dao
neki težak posao.
796
00:56:30,709 --> 00:56:32,459
Lijepo ide.
797
00:56:33,626 --> 00:56:34,792
Što je točno?
798
00:56:34,959 --> 00:56:36,792
Obveznica na donositelja od 100 franaka
799
00:56:37,001 --> 00:56:39,126
Ne znam, mislim da je veza.
800
00:56:39,876 --> 00:56:42,626
- Što je tako smiješno?
- Ne obraćajte pozornost.
801
00:56:42,792 --> 00:56:46,959
Ako smanjite veličinu,
dodajte portret poznate osobe,
802
00:56:47,126 --> 00:56:50,459
i dodajte neke brojke,
imate sebi novčanicu.
803
00:56:51,084 --> 00:56:53,667
- Pa zar to nije smiješno?
- Da, jest.
804
00:57:23,959 --> 00:57:25,459
Zatvorite rolete.
805
00:57:55,417 --> 00:57:57,917
Pa, gospodo,
njegova ruka vrijedi bogatstvo.
806
00:57:58,084 --> 00:58:00,334
On je Raphael, genije.
807
00:58:00,501 --> 00:58:02,751
Ovo je vrlo obećavajuće za naš posao.
808
00:58:02,917 --> 00:58:04,667
Sada samo moramo uvjeriti klinca.
809
00:58:04,834 --> 00:58:06,917
Jako mi se sviđa ovo dijete
810
00:58:07,084 --> 00:58:10,292
da ću mu vunu na oči navući
ni u jednom trenutku.
811
00:58:17,376 --> 00:58:20,167
- Na mojoj košulji nedostaje gumb.
- Obuci drugu.
812
00:58:20,334 --> 00:58:21,667
Nijedna nije ispeglana.
813
00:58:21,834 --> 00:58:24,667
Što dovraga?
Moje košulje nikad nisu spremne.
814
00:58:24,834 --> 00:58:26,626
Smiri se, sašit ću ti jednu.
815
00:58:26,792 --> 00:58:28,084
Sad ćemo zakasniti.
816
00:58:28,251 --> 00:58:31,959
Jednom sam cijenjena,
ispast ćemo nepristojni.
817
00:58:32,126 --> 00:58:34,167
- Što ako se Eric sada pojavi?
- Pa što?
818
00:58:34,334 --> 00:58:36,376
S tobom tako odjevenom?
819
00:58:36,584 --> 00:58:37,667
Vrlo dobro!
820
00:58:37,834 --> 00:58:39,917
Pitam se što bi on mislio o meni.
821
00:58:40,126 --> 00:58:42,251
- Što tražiš?
- Moja plava kutija.
822
00:58:42,417 --> 00:58:44,709
- Što?
- Moj plavi kovčeg!
823
00:58:44,876 --> 00:58:48,042
- Jeste li gluhi?
- Nikada nećemo stići na vrijeme.
824
00:58:49,084 --> 00:58:52,917
- Pétrossian donosi kavijar.
- Reci Georgette da napravi tost.
825
00:58:53,084 --> 00:58:56,084
Znate li zašto
you never get your paper on time?
826
00:58:56,251 --> 00:58:59,001
- Ne.
- Because Georgette reads it first.
827
00:58:59,167 --> 00:59:00,876
Sinoć sam je uhvatio.
828
00:59:01,042 --> 00:59:03,917
And that sausage was reading
"Zločin se ne isplati".
829
00:59:04,084 --> 00:59:05,084
- Ne?
- Da, bila je.
830
00:59:05,251 --> 00:59:07,542
- Kamo ideš?
- Da je ispravim.
831
00:59:07,709 --> 00:59:09,251
Čekaj malo.
832
00:59:09,417 --> 00:59:12,084
You'd better tell her instead.
833
00:59:12,292 --> 00:59:15,001
- Reći joj što?
- About the current situation.
834
00:59:15,709 --> 00:59:18,959
Eric has never met Solange
and Solange never came here.
835
00:59:19,126 --> 00:59:20,626
Bez lapsusa.
836
00:59:20,792 --> 00:59:24,751
I don't want to lose my Raphael
because of a menial's blunder.
837
00:59:25,542 --> 00:59:26,709
Što?
838
00:59:26,917 --> 00:59:29,626
Zbog tvoje skivske gluposti.
839
00:59:30,917 --> 00:59:32,251
Zaboravio sam reći.
840
00:59:32,417 --> 00:59:35,209
Trebao bi vidjeti njegov motor.
Vrlo je otmjeno.
841
00:59:35,376 --> 00:59:37,001
- Stvarno?
- da
842
00:59:37,167 --> 00:59:39,584
On je ovdje. znala sam. Moje hlače.
843
00:59:41,251 --> 00:59:43,167
Dolazim, dolazim.
844
00:59:50,334 --> 00:59:52,292
Dođi ovamo, draga moja.
845
00:59:53,001 --> 00:59:55,042
Daj da te pogledam.
846
00:59:55,751 --> 00:59:58,042
O, da, o da.
847
00:59:58,209 --> 01:00:00,959
Čeljust Jacquesa Callota,
Dürerovo čelo.
848
01:00:01,126 --> 01:00:03,334
Neki znakovi nikad ne lažu.
849
01:00:03,501 --> 01:00:06,459
- Kako se zoveš, sine?
- Robert Mideau, gospodine.
850
01:00:06,626 --> 01:00:10,126
Dopusti mi da te zovem Robert.
inzistiram.
851
01:00:10,292 --> 01:00:12,709
Kako bi se reklo
Raphael ili Leonard.
852
01:00:12,876 --> 01:00:16,876
Dragi moj genije, blagoslovljeno dijete moje.
853
01:00:18,834 --> 01:00:20,417
Ne ide li on preko granice?
854
01:00:20,584 --> 01:00:22,792
On je tek počeo.
855
01:00:26,209 --> 01:00:29,209
Madame Mideau pretpostavljam.
Gospodarova sretna žena.
856
01:00:29,376 --> 01:00:30,959
Dopusti mi.
857
01:00:31,126 --> 01:00:34,001
Tvoja haljina je remek djelo.
858
01:00:34,167 --> 01:00:36,209
Možete me zvati Solange.
859
01:00:36,376 --> 01:00:38,667
I kakav duh, šarmantan.
860
01:00:38,834 --> 01:00:41,167
Takvu eleganciju nalazimo samo u Parizu.
861
01:00:41,334 --> 01:00:44,209
Govoreći o eleganciji,
nisi ti ni sam tako loš.
862
01:00:44,376 --> 01:00:49,167
To je samo stan prijatelji moji
pazi dok sam na putu.
863
01:00:49,334 --> 01:00:52,542
Charles, prijatelju moj,
naša princeza umire od žeđi.
864
01:00:52,709 --> 01:00:56,751
Ova djevojka će mi pokvariti plan,
neutralizirati je.
865
01:00:56,917 --> 01:00:59,292
Viski, šampanjac, porto.
866
01:00:59,501 --> 01:01:01,334
- Soda od viskija.
- Neke grickalice?
867
01:01:01,501 --> 01:01:04,251
- Ne.
- To će pomoći da piće padne.
868
01:01:04,751 --> 01:01:07,334
- Što je s tobom, Roberte?
- Ti biraj.
869
01:01:07,542 --> 01:01:08,917
jedva da pijem.
870
01:01:09,084 --> 01:01:11,542
Naprstak porta. Stimulativno je.
871
01:01:11,709 --> 01:01:14,334
U pravu si što ne piješ.
872
01:01:14,501 --> 01:01:17,959
Poznavao sam sjajnog litografa
koji je zbog pića ostao bez ruke.
873
01:01:18,126 --> 01:01:19,792
U tvom slučaju to bi bilo užasno.
874
01:01:19,959 --> 01:01:22,751
- Precjenjuješ me.
- Nimalo.
875
01:01:22,917 --> 01:01:25,084
zapamti,
ne prepoznati svoj talent
876
01:01:25,251 --> 01:01:27,834
olakšava
da osrednji uspiju.
877
01:01:28,001 --> 01:01:31,126
- Ljudima umjetnosti.
- Za vaše dobro zdravlje, gospodine.
878
01:01:31,501 --> 01:01:33,709
Probajte ovaj jaki domaći Picon.
879
01:01:33,876 --> 01:01:35,834
Georgette, donesi mi porto.
880
01:01:40,084 --> 01:01:42,292
Vidim da se upoznajete.
881
01:01:42,501 --> 01:01:45,959
- Draga moja, možeš li mi učiniti uslugu?
- Što god želiš.
882
01:01:46,126 --> 01:01:47,334
G. Lucas, moj bankar,
883
01:01:47,542 --> 01:01:49,584
mrzi biti sam.
Molim te, pravi mu društvo.
884
01:01:49,792 --> 01:01:52,167
Bankar?
Mislio sam da je biznismen.
885
01:01:52,334 --> 01:01:55,751
Ne smatrate li bankarstvo
biti posao? Kako šarmantno.
886
01:02:01,292 --> 01:02:03,667
- Sviđa li ti se?
- Teško je ne.
887
01:02:03,834 --> 01:02:05,334
- Jesu li od Bineta?
- da
888
01:02:05,501 --> 01:02:08,542
Radio sam na ovim ilustracijama
za Restifa de La Bretonnea.
889
01:02:08,709 --> 01:02:12,209
- Prepoznao sam njegov stil.
- Ako vam se sviđaju oni...
890
01:02:12,376 --> 01:02:16,292
- Ovo je Moreau Le Jeune.
- Više volim Bineta.
891
01:02:17,292 --> 01:02:19,792
Sviđa mi se kako inzistira na burinu.
892
01:02:19,959 --> 01:02:21,542
Ti znaš svoje stvari.
893
01:02:21,709 --> 01:02:25,001
Radio sam 4 godine graviranja
u školi Estienne.
894
01:02:25,167 --> 01:02:27,209
Ništa bolje od klasičnog treninga!
895
01:02:28,751 --> 01:02:30,084
- Charles?
- Što?
896
01:02:30,251 --> 01:02:32,084
- Jeste li ga čuli prije?
- Ne.
897
01:02:32,251 --> 01:02:34,876
- Rekao je da je to njegova kuća.
- Odmori se.
898
01:02:35,042 --> 01:02:37,501
Sljedeći ćemo biti nosači,
zatim skitnice.
899
01:02:37,667 --> 01:02:41,084
Što dalje? Ali tebe nije briga.
Samo si pustio.
900
01:02:41,876 --> 01:02:44,376
Što se tebe tiče,
netko ti krade djevojku.
901
01:02:44,542 --> 01:02:46,626
Nemoj me nasmijavati.
902
01:02:48,001 --> 01:02:49,959
Vi ste bankar? Kako zanimljivo.
903
01:02:50,126 --> 01:02:52,084
- Šampanjac?
- Ne, viski za mene.
904
01:02:52,251 --> 01:02:54,209
- Sa sodom.
- Naravno.
905
01:02:54,417 --> 01:02:55,751
Ako vam se sviđa Piranesi,
906
01:02:55,917 --> 01:03:01,084
apsolutno morate ići u Firencu
vidjeti zbirku u Uffiziju.
907
01:03:01,626 --> 01:03:03,626
Oduvijek sam to želio.
908
01:03:04,501 --> 01:03:08,584
Ali znate kakav je život.
Ne ide uvijek po planu.
909
01:03:09,584 --> 01:03:12,542
moj dragi Roberte,
poslušaj savjet oca.
910
01:03:12,709 --> 01:03:16,876
Čovjek mora graditi svoj život
kako bi se izbjegle prepreke.
911
01:03:17,042 --> 01:03:18,917
šampanjac?
912
01:03:19,959 --> 01:03:22,417
Mislio sam da sam ti rekao
koristite naočale za flautu.
913
01:03:22,584 --> 01:03:25,334
Nemam tankih svirala.
914
01:03:27,876 --> 01:03:29,709
Glazba.
915
01:03:34,001 --> 01:03:36,876
- Što je s tim?
- Pusti me da razmislim.
916
01:03:37,501 --> 01:03:40,501
Kad završiš,
donesi šampanjac.
917
01:03:41,709 --> 01:03:42,667
Što dovraga?
918
01:03:42,834 --> 01:03:44,292
- Glazba.
- Koja glazba?
919
01:03:44,459 --> 01:03:46,209
Vaš prijatelj želi glazbu.
920
01:03:49,251 --> 01:03:51,959
Je li to Larmessin od Bouchera?
921
01:03:52,126 --> 01:03:53,376
Točno.
922
01:03:54,042 --> 01:03:56,584
- Nije li prekrasno?
- Nije li?
923
01:03:57,667 --> 01:04:00,792
- Kakva galama!
- Zar ne voliš glazbu?
924
01:04:00,959 --> 01:04:02,667
Da, ali ne ovaj reket.
925
01:04:02,834 --> 01:04:06,292
Dopusti da ti nešto pokažem.
Siguran sam da će vam se svidjeti.
926
01:04:07,126 --> 01:04:10,959
vidjet ćeš. To je bez pretenzija,
ali je zabavno.
927
01:04:17,334 --> 01:04:19,001
- Plešeš li?
- Bojim se da ne.
928
01:04:19,167 --> 01:04:20,917
- Mogu li?
- Rado bih.
929
01:04:21,084 --> 01:04:22,501
Oprostite, gospodine.
930
01:04:24,917 --> 01:04:26,834
Želiš li plesati, Lea?
931
01:04:36,167 --> 01:04:38,792
Ovo je moja osobna radionica.
932
01:04:38,959 --> 01:04:44,626
Ja sam samo amater.
Možda sam informiran, ali čak i dalje.
933
01:04:44,792 --> 01:04:47,584
Da imam ruke kao tvoje,
Daleko bih otišao.
934
01:04:47,751 --> 01:04:51,167
Možda, ali pričekajte i vidjet ćete.
935
01:04:51,334 --> 01:04:54,626
- Prepoznajete li svoj rad?
- Da, naravno.
936
01:04:58,917 --> 01:05:02,376
Htjela bih nešto pitati.
Imam mali problem.
937
01:05:02,542 --> 01:05:03,626
Pored teksta,
938
01:05:03,834 --> 01:05:08,209
samo ovdje, htio bih dodati motiv,
u crnoj ili bistroj boji.
939
01:05:08,376 --> 01:05:09,917
Nije nemoguće.
940
01:05:10,876 --> 01:05:15,501
Mislio sam i na uljepšavanje
desna strana s lijepim portretom,
941
01:05:15,667 --> 01:05:19,667
onaj Erasmus na primjer.
Znate Erasmusa od Holbeina?
942
01:05:20,792 --> 01:05:24,917
- Možete li to učiniti?
- Opet, moguće je.
943
01:05:25,126 --> 01:05:27,917
Pod uvjetom da imam dobar model.
944
01:05:31,876 --> 01:05:33,751
Što je s ovim?
945
01:05:49,209 --> 01:05:52,667
Hvala na prijevozu.
Mogli smo uzeti taksi.
946
01:05:52,834 --> 01:05:54,334
taksi?
947
01:05:55,292 --> 01:05:57,042
U ovo doba noći?
948
01:05:58,001 --> 01:05:59,376
Vidimo se sutra.
949
01:06:05,167 --> 01:06:08,834
- Motor mu je star ko brda.
- Potpuno si pijan.
950
01:06:09,001 --> 01:06:10,501
Ne biste razumjeli.
951
01:06:10,667 --> 01:06:12,542
Hoće li se ova vrata otvoriti?
952
01:06:13,126 --> 01:06:15,959
Pa ja nikad!
Imate li nešto protiv? Prvo dame.
953
01:06:22,751 --> 01:06:28,792
Samo da znaš,
Večeras sam upoznala pravog muškarca.
954
01:06:28,959 --> 01:06:30,417
Eric je fin, zar ne?
955
01:06:30,584 --> 01:06:32,167
Ne mislim na tu budalu.
956
01:06:32,334 --> 01:06:35,876
Mislim na gospodina Ferdinanda.
On je stvarno netko.
957
01:06:36,042 --> 01:06:38,667
- Prošli tjedan ste se kleli samo u Erica.
- Stvarno?
958
01:06:38,834 --> 01:06:41,876
- Eric sada je li tako?
- Onda g. Masson, ako želite.
959
01:06:42,042 --> 01:06:43,959
Ono što mi je draže je ono drugo.
960
01:06:44,751 --> 01:06:47,001
Ako želiš moj savjet,
onaj drugi,
961
01:06:47,209 --> 01:06:50,376
ne bi ni zaposlio
Gospodin Masson da izglanca cipele.
962
01:06:51,876 --> 01:06:53,417
hajde
963
01:06:54,417 --> 01:06:55,792
- Hajdemo.
- Tiho.
964
01:07:00,417 --> 01:07:01,834
Što, Roberte?
965
01:07:02,001 --> 01:07:04,501
- Probudit ćeš sve.
- Nije me briga.
966
01:07:04,667 --> 01:07:07,542
Neću im morati vidjeti lica
mnogo duže.
967
01:07:07,751 --> 01:07:11,334
- Uskoro ću ih ostaviti za sobom.
- Vratar!
968
01:07:11,542 --> 01:07:14,251
To je ono što kažem vrataru.
969
01:07:14,834 --> 01:07:15,959
hajde
970
01:07:24,459 --> 01:07:27,209
Idem po papire.
Hoćeš li se snaći?
971
01:07:27,376 --> 01:07:29,459
Ne snađem li se ikada?
972
01:07:33,501 --> 01:07:35,334
Ne, ne, ne.
973
01:07:35,834 --> 01:07:37,792
Da ne budete prevareni,
974
01:07:37,959 --> 01:07:41,626
trebali bismo tiskati dvostruko više
a da šef ne zna.
975
01:07:42,334 --> 01:07:46,376
- Sinoć mi je sinula ideja.
- Čini se dobra ideja, ali...
976
01:07:46,542 --> 01:07:49,834
To nije baš pošteno prema šefu?
977
01:07:50,001 --> 01:07:51,626
Pošten?
978
01:07:51,792 --> 01:07:57,001
uzima li on 50%
i tretirati nas kao prljavštinu?
979
01:07:57,167 --> 01:07:58,459
u pravu si
980
01:07:58,626 --> 01:08:01,501
Bili bismo u pravu
u tome da ne budem iskren s njim.
981
01:08:01,667 --> 01:08:04,584
Ali tiskanje dvostruko više implicira
dvije stvari.
982
01:08:04,751 --> 01:08:07,084
Prvo, pronaći dodatni papir.
983
01:08:07,251 --> 01:08:09,834
i drugo,
natjerati varalicu da pristane.
984
01:08:10,959 --> 01:08:13,792
Imam budalu u torbi,
jednom zauvijek.
985
01:08:13,959 --> 01:08:16,542
Za papir,
Dolazim po njega za sat vremena.
986
01:08:16,709 --> 01:08:20,042
Umjesto 5 komada, dobit ću 10.
Tako je jednostavno.
987
01:08:20,209 --> 01:08:22,751
Ako platiš dva milijuna
umjesto jednog.
988
01:08:22,917 --> 01:08:24,584
Tako? Je li vaša banka zatvorena?
989
01:08:24,751 --> 01:08:29,417
Lako je tebi reći.
To je puno novca.
990
01:08:29,959 --> 01:08:32,667
Pazite, kao i milijarda.
991
01:08:33,376 --> 01:08:38,542
Pokušat ću dobiti Charlesa
sudjelovati.
992
01:08:42,459 --> 01:08:43,834
Bit će sjeban.
993
01:08:44,042 --> 01:08:46,917
Šef će biti iznerviran, kažem vam.
994
01:09:00,959 --> 01:09:04,709
Crnka s brkovima.
Izgleda kao kreten.
995
01:09:04,876 --> 01:09:06,667
Svaki dan vidim kurve.
996
01:09:06,834 --> 01:09:08,876
Ovaj je poseban.
997
01:09:09,042 --> 01:09:12,667
Kad bi se glupost mogla prodati,
zaradio bi bogatstvo.
998
01:09:13,417 --> 01:09:16,001
Kako smiješno
da ste me odmah prepoznali.
999
01:09:16,167 --> 01:09:20,084
Dobio sam dobar opis.
Nisam mogao pogriješiti.
1000
01:09:22,084 --> 01:09:24,709
Mogao je dobiti nekoga
da mi pruži ruku.
1001
01:09:24,876 --> 01:09:27,209
Ovo nije Selfridges, znate.
1002
01:10:13,917 --> 01:10:16,167
- Ima previše.
- Možda i ne.
1003
01:10:16,376 --> 01:10:19,376
Dok sam ovdje,
Mislio sam da mogu dobiti dvostruko više.
1004
01:10:19,542 --> 01:10:21,376
Tako da se neću morati vraćati.
1005
01:10:24,042 --> 01:10:26,042
Ne bavim se hendlerima.
1006
01:10:57,709 --> 01:10:59,501
Evo, mali. Za tvoje cigarete.
1007
01:11:17,542 --> 01:11:22,251
Kao i u prošlosti, profesore TAUCHMANN
će održavati tečajeve JEDRENJA
1008
01:11:22,417 --> 01:11:24,376
Svake subote u 10 sati
1009
01:11:52,876 --> 01:11:55,626
Koje su veličine tvoji tulipani?
1010
01:11:55,792 --> 01:11:58,334
- Veliki cvjetovi.
- Sviđa mi se kako to zvuči.
1011
01:11:58,501 --> 01:11:59,792
Koja stopa?
1012
01:12:00,959 --> 01:12:03,417
20% od kataloške cijene.
1013
01:12:04,251 --> 01:12:05,709
Prenisko.
1014
01:12:05,876 --> 01:12:07,376
Onda recimo 30.
1015
01:12:08,084 --> 01:12:09,709
Ja bih radije 40.
1016
01:12:10,751 --> 01:12:14,167
U tom slučaju,
Neću uzeti više od 1000 jedinica.
1017
01:12:14,709 --> 01:12:17,001
To mi savršeno odgovara.
1018
01:12:17,876 --> 01:12:19,501
Ovuda, molim.
1019
01:12:23,126 --> 01:12:25,834
Volite li neku određenu seriju?
1020
01:12:26,001 --> 01:12:27,751
Javit ću ti sutra.
1021
01:12:27,959 --> 01:12:29,084
Je li to OK?
1022
01:12:29,584 --> 01:12:31,417
Vrlo dobro. A dostava?
1023
01:12:31,834 --> 01:12:33,917
Kod kuće, kao i obično.
1024
01:12:34,084 --> 01:12:36,251
Tijesto za tijesto.
1025
01:12:37,251 --> 01:12:40,167
Jesu li francuski franci OK?
1026
01:12:40,334 --> 01:12:41,751
U novčanicama od 10.000?
1027
01:12:41,959 --> 01:12:44,084
Više bih volio ozbiljniju valutu.
1028
01:12:44,251 --> 01:12:45,917
Dolari, novčanice od 100.
1029
01:12:48,251 --> 01:12:50,876
- Roberte, otvori.
- Što želiš?
1030
01:12:51,042 --> 01:12:52,917
Šali se? To je moja kuća.
1031
01:12:53,084 --> 01:12:56,167
- Želimo vidjeti kako ide.
- Nema se što vidjeti.
1032
01:12:56,334 --> 01:12:57,584
Što dovraga?
1033
01:12:57,751 --> 01:13:00,542
Jeste li mu rekli za drugu parcelu?
1034
01:13:00,751 --> 01:13:02,917
Ponudio sam mu 10%,
inzistirao je na 15%.
1035
01:13:03,084 --> 01:13:05,792
Pokušat će nas ucijeniti.
1036
01:13:05,959 --> 01:13:09,626
Ne volim da mi ljudi naređuju.
Dat ću mu za što.
1037
01:13:09,792 --> 01:13:12,584
Pa, pričekaj dok
završili smo s njim.
1038
01:13:13,417 --> 01:13:15,542
- Što sada?
- Ja sam.
1039
01:13:19,376 --> 01:13:21,292
Što dovraga?
1040
01:13:26,209 --> 01:13:29,542
Gospodo,
to će nas ukloniti grižnju savjesti,
1041
01:13:29,709 --> 01:13:31,459
ako ih ikada budemo imali.
1042
01:13:34,959 --> 01:13:37,876
Usput, što je s papirom?
1043
01:13:38,959 --> 01:13:42,084
Kakva vještica!
Morao sam je staviti na njezino mjesto.
1044
01:13:42,251 --> 01:13:44,292
Imam još jedan trag. Ciganka.
1045
01:13:44,667 --> 01:13:49,209
Čekati. Njegov šogor zna
Armenac koji radi u tiskari.
1046
01:13:49,376 --> 01:13:50,917
Kao što, čistačica?
1047
01:13:57,709 --> 01:13:59,751
Moji tiponi su suhi.
1048
01:14:17,167 --> 01:14:19,959
Bravo, mali. To je BSA standard.
1049
01:14:20,126 --> 01:14:21,834
Spreman sam za rolanje.
1050
01:14:22,042 --> 01:14:24,167
Nažalost, jednom nisam.
1051
01:14:24,334 --> 01:14:27,417
Neću imati serijske brojeve
do sutra.
1052
01:14:28,501 --> 01:14:31,167
Mogli bismo to učiniti sutra,
ali nedjelja je.
1053
01:14:31,334 --> 01:14:35,042
Printer radi nedjeljom
pobudit će sumnju.
1054
01:14:35,959 --> 01:14:42,001
Ne želimo ova umjetnička djela
postati zatvorski bonovi.
1055
01:14:42,167 --> 01:14:43,584
- Ima li primatelja?
- Ne.
1056
01:14:43,751 --> 01:14:46,167
dobro. Danas je subota.
1057
01:14:46,334 --> 01:14:48,542
Moramo zadržati svoje tipone
za 2 dana,
1058
01:14:48,709 --> 01:14:51,917
ne samo daleko od znatiželjnih pogleda
ali i iz pohlepnih ruku.
1059
01:14:52,084 --> 01:14:53,876
Imam sef u banci.
1060
01:14:54,042 --> 01:14:56,917
A provalnici?
Ti očito nikad ne čitaš novine.
1061
01:14:57,084 --> 01:14:58,667
- Zašto ne ovdje?
- Ne.
1062
01:14:58,834 --> 01:15:01,292
Hvala na povjerenju.
1063
01:15:01,459 --> 01:15:04,501
Znam da si iskren,
ali znam i svoje klasike.
1064
01:15:04,667 --> 01:15:07,501
Iz Adamova rebra
Napoleonu čekajući Grouchyja,
1065
01:15:07,667 --> 01:15:10,292
svaki veliki posao koji nije uspio
temeljio se na povjerenju.
1066
01:15:10,459 --> 01:15:12,334
- Imate li kuvertu?
- Da, zašto?
1067
01:15:12,501 --> 01:15:13,917
Daj mi ga.
1068
01:15:15,584 --> 01:15:19,626
Povjerit ćemo svoje blago
onima koji nikada ništa ne gube,
1069
01:15:19,792 --> 01:15:23,251
u državnu službu
kojoj cijeli svijet zavidi,
1070
01:15:23,417 --> 01:15:24,459
poštanski ured.
1071
01:15:24,626 --> 01:15:25,751
dobra ideja
1072
01:15:25,959 --> 01:15:27,292
Pa eto ti.
1073
01:15:27,459 --> 01:15:31,167
Objavljivanjem ovoga prije 16 sati,
bit će sigurno do ponedjeljka,
1074
01:15:31,334 --> 01:15:33,959
kad ga klinac primi
s prvim postom.
1075
01:15:34,126 --> 01:15:35,792
Kakva sjajna ideja.
1076
01:15:35,959 --> 01:15:38,542
- Jeste li sigurni da nema rizika?
- Nimalo.
1077
01:15:38,959 --> 01:15:41,334
Osim ako ne dođe do iznenadnog štrajka.
1078
01:15:41,501 --> 01:15:45,376
Jedino je vjerovati poštenim ljudima
rizik u avanturističkoj karijeri.
1079
01:15:58,126 --> 01:16:00,209
To je to ovaj put.
1080
01:16:00,417 --> 01:16:02,542
Čak ni ne poštuju
dan Gospodnji.
1081
01:16:02,709 --> 01:16:03,876
Zovem policiju.
1082
01:16:05,667 --> 01:16:06,709
Ne vjerujem.
1083
01:16:06,876 --> 01:16:10,334
Inzistirao je da dođe ovamo.
Nije bio kod prodavača automobila.
1084
01:16:10,501 --> 01:16:12,334
Nisam trebao poslati svog čovjeka
na utakmicu.
1085
01:16:12,501 --> 01:16:16,542
- Možda je imao posla.
- Kao da bi radio nedjeljom.
1086
01:16:23,042 --> 01:16:26,292
Eric je vrijedan radnik.
On je čovjek koji je sam postao.
1087
01:16:26,459 --> 01:16:30,584
Možete ga čekati ovdje
i ručajte s nama.
1088
01:16:30,751 --> 01:16:33,417
Moja žena će postaviti sto za troje,
zar ne, mama?
1089
01:16:33,584 --> 01:16:35,167
Onda ću morati kuhati.
1090
01:16:35,542 --> 01:16:38,667
Jer Georgette ne radi
bilo nedjeljom.
1091
01:16:58,917 --> 01:17:00,584
- Tu si.
- Dobar dan, gospodine Ferdinand.
1092
01:17:00,751 --> 01:17:04,334
- Bojao sam se da ćeš propustiti brod.
- Nema rizika od toga.
1093
01:17:04,501 --> 01:17:07,959
Zadnji put sam uzeo jednu takvu
bilo je kad sam imao 12 godina.
1094
01:17:08,126 --> 01:17:09,792
Bila je to moja Prva Pričest.
1095
01:17:09,959 --> 01:17:12,417
Često bih dolazio ovamo
kad sam i ja bio klinac.
1096
01:17:12,584 --> 01:17:15,917
Onda su me veći brodovi doveli dalje.
1097
01:17:16,834 --> 01:17:20,834
Ipak sam ostao lojalan.
To je lijep način da se vidi Pariz.
1098
01:17:27,376 --> 01:17:29,084
Ima li problema koji dolaze sami?
1099
01:17:29,251 --> 01:17:31,792
Srećom, moja žena ide
svojoj majci.
1100
01:17:32,709 --> 01:17:35,001
Ne činiš se previše oduševljen njom.
1101
01:17:35,376 --> 01:17:37,834
Hoćemo li otići po hranu?
1102
01:17:38,376 --> 01:17:39,917
Ne želiš odgovoriti?
1103
01:17:40,126 --> 01:17:42,126
Izgubili biste apetit.
hajde
1104
01:18:02,751 --> 01:18:04,792
Idemo preko vremenskog okvira.
1105
01:18:04,959 --> 01:18:06,917
Pismo stiže u 8 ujutro.
1106
01:18:07,084 --> 01:18:10,459
Za graviranje je potrebno...
Dva sata?
1107
01:18:10,667 --> 01:18:12,834
Recimo dva i pol.
1108
01:18:13,042 --> 01:18:14,042
U REDU.
1109
01:18:14,209 --> 01:18:18,501
Montaža na prešu i postavke...
Sat vremena?
1110
01:18:19,001 --> 01:18:20,459
Možda je tijesno.
1111
01:18:20,834 --> 01:18:22,084
Stvarno?
1112
01:18:22,251 --> 01:18:25,792
Što je s tiskom?
Planirao sam 3 sata.
1113
01:18:26,334 --> 01:18:28,251
Sve dok nema zastoja.
1114
01:18:28,417 --> 01:18:32,584
Bolje da se damo
dodatnih 30 minuta. nikad se ne zna
1115
01:18:32,751 --> 01:18:35,001
A rezanje bi trebalo trajati 2 sata.
1116
01:18:35,167 --> 01:18:36,834
Ništa ne može poći po zlu.
1117
01:18:37,209 --> 01:18:39,251
Pokušat ću, ali ne obećavam.
1118
01:18:39,459 --> 01:18:42,917
Da biste uništili gravuru,
očistiti prešu i spaliti otpad,
1119
01:18:43,126 --> 01:18:45,459
koliko misliš da ti treba?
1120
01:18:46,167 --> 01:18:47,917
Najmanje sat i pol.
1121
01:18:48,126 --> 01:18:50,459
Mislio sam da ćemo završiti do 17 sati.
1122
01:18:50,626 --> 01:18:53,584
Ali ako ti treba sve to vrijeme,
možda imaš svoje razloge.
1123
01:18:58,459 --> 01:18:59,626
Oprostite.
1124
01:19:00,376 --> 01:19:01,709
Oprostite, gospodine.
1125
01:19:09,876 --> 01:19:11,501
Slušaj me, Roberte.
1126
01:19:11,709 --> 01:19:14,459
Gospodin ti je dao
veličanstvene ruke.
1127
01:19:14,626 --> 01:19:17,751
Mogao te učiniti poštenim,
ali On te toga poštedio.
1128
01:19:17,917 --> 01:19:21,459
Zar ne misliš da bi trebao
ostaviti nešto za onesposobljene,
1129
01:19:21,626 --> 01:19:24,376
za lupeže,
za one kojima stvarno treba?
1130
01:19:24,542 --> 01:19:25,667
Što trebam?
1131
01:19:26,751 --> 01:19:28,501
Prekovremeni.
1132
01:19:49,834 --> 01:19:51,584
Hvala vam puno, gospodine.
1133
01:20:04,626 --> 01:20:07,709
- Kladim se da ti je drago što si ostao.
- Sigurno jesam.
1134
01:20:09,834 --> 01:20:12,792
- Idi vidjeti tko je.
- Možda je to Eric.
1135
01:20:17,126 --> 01:20:23,542
Ako nije on, možda možemo
izaći nakon kave.
1136
01:20:23,709 --> 01:20:27,459
- Vožnja kanuom u Bois de Boulogne?
- Više volim kino.
1137
01:20:27,626 --> 01:20:30,376
Kao i moja žena,
ali ona mrzi vožnju kanuom.
1138
01:20:30,542 --> 01:20:32,792
- Charles?
- Što? Iznenadio si me.
1139
01:20:32,959 --> 01:20:34,501
- To su Larpin i Maffeux.
- Što?
1140
01:20:34,709 --> 01:20:36,334
To su Larpin i Maffeux.
1141
01:20:42,292 --> 01:20:44,084
Zdravo. Što vas dovodi ovamo?
1142
01:20:44,251 --> 01:20:47,084
Proljeće, sezona parenja.
1143
01:20:47,251 --> 01:20:48,792
Jeste li otvorili krišom?
1144
01:20:48,959 --> 01:20:51,334
- Obećao si nam.
- Stvarno si neizlječiv.
1145
01:20:51,501 --> 01:20:52,959
ne razumijem
Objasnite se.
1146
01:20:53,126 --> 01:20:57,084
Ovdje smo jer
bilo je pritužbi.
1147
01:20:57,251 --> 01:20:59,751
Rečeno mi je da se automobili stalno pojavljuju.
1148
01:20:59,959 --> 01:21:01,376
Dan i noć.
1149
01:21:01,542 --> 01:21:03,292
Čak i nedjeljom.
1150
01:21:04,251 --> 01:21:07,042
Varate se.
Netko mi je to sredio.
1151
01:21:07,792 --> 01:21:10,917
nema nikoga
Tu smo samo moja žena i ja, kao obitelj.
1152
01:21:11,084 --> 01:21:14,334
Tko je to onda,
tvoja starija kći?
1153
01:21:16,084 --> 01:21:19,709
Ona je moja prijateljica.
Je li imati prijatelja za ručak zločin?
1154
01:21:19,876 --> 01:21:21,834
Naravno da nije.
1155
01:21:22,001 --> 01:21:25,334
Čuvaj je.
Ako nema iskaznicu, uhitit ćemo je.
1156
01:21:25,501 --> 01:21:28,709
Ti i ja idemo gore.
1157
01:21:30,126 --> 01:21:33,334
- Ti si grub čovjek.
- Pa, gdje ti je osobna iskaznica?
1158
01:21:33,876 --> 01:21:35,209
kunem se
1159
01:21:36,209 --> 01:21:38,792
Činite grešku, inspektore.
1160
01:21:38,959 --> 01:21:41,292
Kao što smo rekli, imali smo pritužbi.
1161
01:21:41,459 --> 01:21:43,167
Evo moje osobne.
1162
01:21:45,959 --> 01:21:49,001
Zar nemaš drugu
koje smo izdali?
1163
01:21:49,167 --> 01:21:52,876
Zar ne znaš čitati?
Prefektura policije, Pariz.
1164
01:21:54,667 --> 01:21:57,292
Možda si bio u pravu,
ali koji idiot.
1165
01:21:57,459 --> 01:21:59,126
- Što?
- Možeš ići.
1166
01:21:59,292 --> 01:22:02,084
Pisaću tvojim nadređenima
govoreći im kako ste bezobrazni.
1167
01:22:02,251 --> 01:22:04,626
nemoj otići Niste pojeli desert.
1168
01:22:04,792 --> 01:22:06,459
Imam svoj ponos.
1169
01:22:12,792 --> 01:22:16,292
Vi ste bili u pravu, mi smo bili u krivu.
1170
01:22:16,459 --> 01:22:18,334
Nije bordel,
to je umjetnički studio.
1171
01:22:18,501 --> 01:22:21,834
- Što tražiš?
- Dakle, ti si fotograf?
1172
01:22:22,001 --> 01:22:25,376
kakvu vrstu
Rustikalna romansa oca Whippera?
1173
01:22:25,542 --> 01:22:26,626
Što?
1174
01:22:26,792 --> 01:22:28,917
Grčki pastiri ili španjolski redovnici?
1175
01:22:29,084 --> 01:22:32,084
Pretpostavljate li da bih učinio takve stvari?
Čovjek moje klase?
1176
01:22:32,251 --> 01:22:33,084
Što misliš tko sam ja?
1177
01:22:33,251 --> 01:22:36,709
fotografiram. Pa što?
Zatvorio si me.
1178
01:22:36,876 --> 01:22:40,626
Na prisilnom sam odmoru,
pa fotkam. To je distrakcija.
1179
01:22:40,792 --> 01:22:43,376
Imate li mnogo smetnji
osim nje dolje?
1180
01:22:43,709 --> 01:22:45,042
Taksi!
1181
01:22:51,001 --> 01:22:53,834
- 550, imate li sitno?
- Zadrži kusur.
1182
01:22:54,001 --> 01:22:56,042
Stigli ste na vrijeme. Kakva vijest!
1183
01:22:56,209 --> 01:22:58,626
Je li vaša gradska kuća ujedno i bordel?
1184
01:22:58,834 --> 01:22:59,709
Što ste rekli?
1185
01:22:59,876 --> 01:23:02,167
Bili bi pristojni
da si bio tamo.
1186
01:23:02,334 --> 01:23:03,876
- WHO?
- Svinje.
1187
01:23:04,084 --> 01:23:06,792
- Posvuda su.
- Bože!
1188
01:23:07,459 --> 01:23:08,709
- Idemo.
- Gdje?
1189
01:23:08,876 --> 01:23:10,334
Sacré-Cœur.
1190
01:23:13,084 --> 01:23:14,667
Samo iz znatiželje,
1191
01:23:14,834 --> 01:23:17,042
s obzirom da smo izgubili
još jedan milijun,
1192
01:23:17,209 --> 01:23:19,667
10 000 boljih franaka kako kažeš,
1193
01:23:20,584 --> 01:23:24,209
kakav je tvoj papir? Je li to dobro?
1194
01:23:24,376 --> 01:23:27,042
Nije tako dobar kao onaj drugi.
1195
01:23:27,209 --> 01:23:28,917
Malo je više bež boje.
1196
01:23:29,126 --> 01:23:31,251
Postoji nekoliko mrlja,
ali se jedva vide.
1197
01:23:31,417 --> 01:23:33,751
Zar ne shvaćaš da je ovo kriza?
1198
01:23:33,959 --> 01:23:37,667
Zašto govorite o papiru?
Bez Bossa je bezvrijedan.
1199
01:23:37,834 --> 01:23:40,751
Ne mogu vjerovati
samo bi tako otišao.
1200
01:23:40,917 --> 01:23:43,417
Dan prije zarade milijarde.
1201
01:23:43,584 --> 01:23:48,167
Možda je morao nekamo otići
ali nisam mogao reći Solangeu.
1202
01:23:48,667 --> 01:23:50,167
Vidjet ćeš, vratit će se.
1203
01:23:50,334 --> 01:23:53,001
Gazda se neće vratiti
tamo gdje su bile svinje.
1204
01:23:53,167 --> 01:23:57,001
Možemo i bez njega
za tisak.
1205
01:23:57,167 --> 01:24:00,542
To su naknadni pregovori
što predstavlja problem.
1206
01:24:00,709 --> 01:24:04,876
- Možda nađemo kupca.
- Zašto ga ne prodati na tržištu!
1207
01:24:05,042 --> 01:24:09,042
po mom mišljenju,
Drago mi je da sav ovaj nered ovdje završava.
1208
01:24:09,251 --> 01:24:10,334
Kakav nered?
1209
01:24:10,501 --> 01:24:11,876
Vaš dogovor sa šefom,
1210
01:24:12,084 --> 01:24:14,334
laboratorij, tiskara.
1211
01:24:14,501 --> 01:24:16,417
Misliš da nisam znala?
1212
01:24:16,584 --> 01:24:20,376
Ako nisi naučio lekciju,
ne računaj da ću te posjetiti.
1213
01:24:20,959 --> 01:24:23,209
Pogotovo da će ih biti
vas troje,
1214
01:24:23,417 --> 01:24:26,042
ne računajući Gazdu
koji ovdje nema obitelji.
1215
01:24:26,251 --> 01:24:28,792
Paketi, odvjetnici
i sve će to biti moj problem.
1216
01:24:28,959 --> 01:24:30,917
Zato je to dobra stvar.
1217
01:24:37,126 --> 01:24:38,001
Da.
1218
01:24:38,751 --> 01:24:40,084
To je on.
1219
01:24:41,792 --> 01:24:44,001
Nije bilo potrebe bježati.
1220
01:24:44,167 --> 01:24:46,876
Bio je to vicesquad,
nema razloga za brigu.
1221
01:24:50,667 --> 01:24:52,376
Dopustite da objasnim.
1222
01:24:52,584 --> 01:24:56,334
Nema se što objašnjavati.
I ne želim znati.
1223
01:24:57,251 --> 01:25:00,209
I to vas se ne tiče
gdje sam ja. Slušati.
1224
01:25:00,542 --> 01:25:04,584
Još uvijek vrijedimo za sutra.
Osoblje će odraditi smjenu od 10 sati.
1225
01:25:04,792 --> 01:25:06,126
Dodaj mi žigola.
1226
01:25:06,459 --> 01:25:08,376
Želi razgovarati s tobom.
1227
01:25:11,334 --> 01:25:12,334
Pozdrav, šefe.
1228
01:25:12,542 --> 01:25:13,709
Slušaj ti.
1229
01:25:13,876 --> 01:25:17,167
u podne,
odvedite svoju damu iz grada.
1230
01:25:17,376 --> 01:25:20,876
Odvratite joj pažnju do 17 sati.
Ne želim nikoga na putu.
1231
01:25:21,084 --> 01:25:23,792
Charles će vam reći
vrijeme i mjesto. Stavi ga.
1232
01:25:24,126 --> 01:25:25,751
Opet te želi.
1233
01:25:27,209 --> 01:25:28,167
Da, šefe.
1234
01:25:28,334 --> 01:25:29,626
Nalazimo se sutra,
1235
01:25:29,834 --> 01:25:35,126
17:50, Place du Trocadéro,
kod kipa maršala Focha.
1236
01:25:35,667 --> 01:25:37,834
Stići ću na vrijeme i neću čekati.
1237
01:25:38,042 --> 01:25:41,917
Ako sve bude u redu, spavat ćeš
na lijepom madracu sutra.
1238
01:25:42,251 --> 01:25:43,959
Slatki snovi.
1239
01:25:44,126 --> 01:25:45,417
Čekaj malo.
1240
01:25:45,584 --> 01:25:48,709
Što ako postoji problem?
Ne znamo gdje si.
1241
01:25:48,917 --> 01:25:51,376
Da, a to je jedna osoba previše.
1242
01:26:10,751 --> 01:26:13,084
- Gospodin Robert Mideau?
- Da, to sam ja.
1243
01:26:13,251 --> 01:26:14,959
Možete li, molim vas, potpisati?
1244
01:26:15,751 --> 01:26:16,751
Ovdje.
1245
01:26:17,917 --> 01:26:18,834
Tamo.
1246
01:26:23,334 --> 01:26:25,459
Hvala, gospodine. Zbogom.
1247
01:26:40,792 --> 01:26:42,751
Zatvoreno zbog popisa
1248
01:26:44,584 --> 01:26:47,376
Sinoć je došla grofica Frapinère.
Pregled i spavanje.
1249
01:26:47,542 --> 01:26:48,667
Dobro.
1250
01:26:49,751 --> 01:26:51,584
- A ovdje?
- Došao je i sinoć.
1251
01:26:51,751 --> 01:26:53,751
Gospodin maršal, industrijalac.
Živčana depresija.
1252
01:26:53,917 --> 01:26:55,209
Vrlo dobro.
1253
01:27:42,792 --> 01:27:46,167
Pretjerani rad ne znači
Izgubio sam apetit.
1254
01:27:46,334 --> 01:27:49,792
Naribana mrkva i kompot od voća
neće mi biti bolje.
1255
01:27:49,959 --> 01:27:52,334
Mi znamo što biste trebali
ili ne treba jesti.
1256
01:27:52,501 --> 01:27:55,834
Sa 30.000 dnevno,
to je novac koji ne bi trebao jesti.
1257
01:27:56,001 --> 01:27:58,376
- Da, naravno.
- Pa stvarno!
1258
01:28:00,959 --> 01:28:02,376
Mogu li naručiti kavijar?
1259
01:28:02,542 --> 01:28:05,626
Dan je slavlja,
naručite što god želite.
1260
01:28:05,792 --> 01:28:08,584
Kavijar, jastog
a ostalo ćemo naručiti kasnije.
1261
01:28:08,751 --> 01:28:11,167
- Sam šampanjac.
- Vrlo dobro, gospodine.
1262
01:29:31,501 --> 01:29:34,626
Kad pomislim na što sam bio ljut
ti jučer. Nije li ljubav čudna!
1263
01:29:34,792 --> 01:29:36,167
Da, itekako.
1264
01:29:36,334 --> 01:29:40,751
Sinoć sam sanjao da smo bogati.
Otišli smo živjeti na otok.
1265
01:29:40,917 --> 01:29:42,126
- Stvarno?
- da
1266
01:29:42,292 --> 01:29:43,834
Nisu li snovi čudni!
1267
01:29:57,292 --> 01:30:00,376
Dakle, gdje je
ovaj prezaposleni industrijalac?
1268
01:30:01,584 --> 01:30:03,709
Ovdje nema nikoga, doktore.
1269
01:30:08,001 --> 01:30:09,542
Uzeo je svoje stvari.
1270
01:30:31,334 --> 01:30:33,042
Vrijeme je, gospodine.
1271
01:30:51,584 --> 01:30:54,001
Rekao je deset do. On kasni.
1272
01:31:06,959 --> 01:31:08,126
Evo ga.
1273
01:31:14,959 --> 01:31:17,709
Glupi randevu!
Nisam mogao naći taksi.
1274
01:31:50,042 --> 01:31:53,584
Mali će sjediti između vas dvoje.
Stavit ćemo slučaj naprijed.
1275
01:31:53,751 --> 01:31:56,376
Ostavit ćeš me kod
Stanica Austerlitz. Pozvat ću taksi.
1276
01:31:56,542 --> 01:31:57,917
A onda...
1277
01:31:58,084 --> 01:32:01,042
Vrijeme je da upoznam svog kupca...
1278
01:32:01,209 --> 01:32:03,542
Naći ćemo se kod tebe za gotovinu.
1279
01:32:03,709 --> 01:32:05,584
Žalite li još uvijek zbog svog putovanja?
1280
01:32:10,084 --> 01:32:10,917
dođi
1281
01:32:23,042 --> 01:32:24,084
Robert?
1282
01:32:25,667 --> 01:32:27,126
Hej, mali?
1283
01:32:27,751 --> 01:32:29,834
Ne sviđa mi se ovo. Što smjera?
1284
01:32:30,001 --> 01:32:32,542
A slučaj? Gdje je slučaj?
1285
01:32:32,709 --> 01:32:35,542
Nije moguće.
On nam to ne bi napravio.
1286
01:32:35,709 --> 01:32:37,417
učiniti što?
1287
01:32:39,126 --> 01:32:41,001
Što se ovdje događa?
1288
01:32:41,209 --> 01:32:42,834
Pokušavaš li me prevariti?
1289
01:32:43,001 --> 01:32:45,542
- Jesi li ljut?
- Ne, nikako.
1290
01:32:45,709 --> 01:32:49,209
Ako misliš da me možeš prevariti,
možete ponovno razmisliti.
1291
01:32:49,376 --> 01:32:51,167
Kakav je ovo loš papir?
1292
01:32:51,376 --> 01:32:54,501
Nema ga u inventaru,
odakle je
1293
01:32:54,709 --> 01:32:57,126
Slušaj, šefe,
Mislim da bismo trebali biti čisti.
1294
01:32:57,292 --> 01:32:58,834
Htjeli smo vas iznenaditi.
1295
01:32:59,751 --> 01:33:01,084
Je li to iznenađenje?
1296
01:33:01,251 --> 01:33:03,459
iznenađenje?
Htio si me prevariti.
1297
01:33:03,626 --> 01:33:05,751
I to s lošim papirom.
1298
01:33:05,917 --> 01:33:08,126
Zato si uvukao klinca u to.
1299
01:33:08,292 --> 01:33:10,501
Ali genij je napravio trkača.
1300
01:33:10,667 --> 01:33:13,042
Tako da nitko nije ljubomoran,
svi smo bili zeznuti.
1301
01:33:13,209 --> 01:33:16,834
Ni jednom ga Holandija nije uništila,
ovaj put je malo sranje.
1302
01:33:17,001 --> 01:33:19,792
U mojim godinama!
A ne mogu ni do policije.
1303
01:33:19,959 --> 01:33:24,001
Možeš nas odvesti do njegove kuće.
Ne može biti predaleko ispred nas.
1304
01:33:25,459 --> 01:33:26,834
dolazim!
1305
01:33:45,709 --> 01:33:48,001
Što se događa?
Što tražite?
1306
01:33:48,167 --> 01:33:50,751
- Lopov.
- Vaš muž je pobjegao s našom gotovinom.
1307
01:33:50,917 --> 01:33:51,876
Je li danas bilo...?
1308
01:33:52,084 --> 01:33:53,334
Bilo je, gospođo.
1309
01:33:53,834 --> 01:33:55,542
Bila sam s Ericom cijeli dan.
1310
01:34:01,792 --> 01:34:04,501
Ostavio je mene, svoju kraljicu.
1311
01:34:04,709 --> 01:34:07,584
To je jedina stvar
ne možemo mu zamjeriti.
1312
01:34:12,292 --> 01:34:15,042
Kad pomislim na svoju reputaciju.
1313
01:34:15,209 --> 01:34:18,209
Doveo si me 4000 milja
biti prevaren od dupa.
1314
01:34:18,376 --> 01:34:20,209
- Bravo!
- Što možemo učiniti?
1315
01:34:20,376 --> 01:34:25,042
Možda možeš prodati taj papir
kupili ste po 10 000 po komadu.
1316
01:34:25,209 --> 01:34:29,126
Ili ga koristiti za ono što mislim.
Uskoro ćeš ga se riješiti.
1317
01:34:29,292 --> 01:34:30,959
kamo ideš
1318
01:34:31,167 --> 01:34:32,376
kamo ideš
1319
01:34:32,542 --> 01:34:35,626
Bilo gdje, sve dok
Nikad više neću vidjeti vaša lica.
1320
01:34:41,542 --> 01:34:42,417
ali...
1321
01:34:43,042 --> 01:34:44,584
Uzeo mi je auto.
1322
01:34:44,751 --> 01:34:46,834
Tvoj auto, tvoja djevojka, tvoje smicalice.
1323
01:34:47,376 --> 01:34:50,334
- To je za tebe!
- Gospodo, smirite se.
1324
01:34:50,501 --> 01:34:53,834
Eric, što je s tvojim novinama?
po 10 000 po pakiranju?
1325
01:34:54,001 --> 01:34:55,834
Natjerao si me da platim milijun.
1326
01:34:56,001 --> 01:35:00,001
Radite što želite sa svojim klijentima,
Mijenjam bankara.
1327
01:35:07,459 --> 01:35:09,001
Ne!
1328
01:35:34,126 --> 01:35:37,334
Koliko franaka
a devize imate?
1329
01:35:37,501 --> 01:35:40,709
25.000 starih franaka i 200 dolara.
1330
01:35:41,376 --> 01:35:47,626
Let 109 Air Francea,
trenutno ukrcavanje, izlaz 34.
1331
01:35:47,792 --> 01:35:50,667
Koliko franaka
a devize imate?
1332
01:36:16,626 --> 01:36:22,001
Ovaj zrakoplov je Boeing 707
interkontinentalni četveromotorni mlazni avion.
1333
01:36:22,667 --> 01:36:27,751
Naša sljedeća stanica je Lisabon,
gdje ćemo stići za 2 sata.
1334
01:36:28,417 --> 01:36:34,667
Letjet ćemo na visokoj visini
od 39 000 stopa, pri 560 mph.
1335
01:36:35,709 --> 01:36:41,167
Molimo, vežite sigurnosne pojaseve i
suzdržite se od pušenja tijekom polijetanja.
1336
01:36:53,167 --> 01:36:56,834
Morao sam ići kod profesora
pa nisam stigao presvući se.
1337
01:36:57,001 --> 01:36:59,459
Neće biti hladno.
Neće ti trebati kaput.
1338
01:36:59,626 --> 01:37:02,542
I moj krojač
dat će vam dobar posao.
1339
01:37:21,376 --> 01:37:23,001
Samo se po sebi razumije,
1340
01:37:23,167 --> 01:37:27,167
likovi ove ružne priče
uhićeni su tjedan dana kasnije
1341
01:37:27,334 --> 01:37:31,876
i osuđeni su prema
Članak 139 francuskog kaznenog zakona.
1342
01:37:32,042 --> 01:37:35,792
Autori, Michel Audiard,
Albert Simonin i Gilles Grangier
1343
01:37:36,501 --> 01:37:39,751
NEZAPRAVLJENA ROBA
NIKADA NEMOJTE PROSPERIRATI